Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje książki podkreślają jej znaczenie w chińskiej literaturze, chwalą tłumaczenie Davida Hawkesa i wyrażają głębokie uznanie dla głębi historii i rozwoju postaci. Niektórzy recenzenci zwracają jednak uwagę na trudności w śledzeniu licznych postaci i krytykują styl tłumaczenia za odbieganie od tradycyjnego chińskiego sposobu opowiadania historii.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie Davida Hawkesa, uważane za najlepszą wersję tego klasyka.
⬤ Wciągająca i złożona historia, która odzwierciedla chińską kulturę i społeczeństwo.
⬤ Bogaty rozwój postaci i wciągająca narracja, która nigdy nie jest nudna.
⬤ Dostępność tłumaczenia pomaga zachodnim czytelnikom docenić klasyczną chińską literaturę.
Wady:⬤ Trudność w śledzeniu licznych postaci i ich wielu imion może być myląca dla czytelników.
⬤ Niektórzy krytycy uważają, że tłumaczenie zbyt daleko odbiega od tradycyjnych chińskich idiomów, przypominając bardziej wiktoriańską angielską opowieść.
⬤ Brak edycji Kindle dla tomu 3 jest znaczącą frustracją dla niektórych czytelników.
(na podstawie 25 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Story of the Stone
Zawartość książki:
Opowieść o kamieniu (ok. 1760), znana również pod tytułem Sen o czerwonej komnacie, jest wielką powieścią obyczajową w literaturze chińskiej.
Podzielona na pięć tomów, z których The Warning Voice jest trzecim, przedstawia chwałę i upadek znakomitej rodziny Jia (historia, która ściśle pokrywa się z losami własnej rodziny autora). Dwójka głównych bohaterów, Bao-yu i Dai-yu, osadzona jest na tle bogatego gobelinu humoru, realistycznych szczegółów i delikatnej poezji, która dokładnie odzwierciedla zrytualizowaną krzątaninę chińskiego życia rodzinnego. Ale ponad powieścią wisi ciągłe przypomnienie, że istnieje inna płaszczyzna istnienia - temat, który potwierdza buddyjską wiarę w nadprzyrodzony schemat rzeczy.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
