Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają wciągające i skomplikowane szczegóły codziennego życia w Chinach Qing, przedstawione w drugim tomie „Historii kamienia”. Postacie są dobrze rozwinięte, a tłumaczenie autorstwa Davida Hawkesa jest chwalone za przejrzystość i wierność oryginalnemu tekstowi. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że fabuła rozwija się powoli i wyrażają rozczarowanie z powodu utraty subtelności w poezji i niuansów w tłumaczeniu.
Zalety:⬤ Wciągające przedstawienie codziennych rytuałów i głębi postaci
⬤ dobrze wykonane tłumaczenie zachowujące intencje oryginału
⬤ bogaty wgląd kulturowy w Chiny Qing
⬤ wciągająca mieszanka uczuć, humoru i tragedii
⬤ silny rozwój postaci, zwłaszcza Bao-yu i postaci kobiecych.
Wady:⬤ powolny rozwój fabuły z minimalną akcją
⬤ pewna utrata poetyckiego piękna i niuansów kulturowych w tłumaczeniu
⬤ obszerna lista postaci może być myląca z powodu wielu imion
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie zawiera swobody, które zmieniają ton oryginalnej historii.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Story of the Stone
Zawartość książki:
Opowieść o kamieniu (ok. 1760), znana również pod tytułem Sen o czerwonej komnacie, jest wielką powieścią obyczajową w literaturze chińskiej.
"Opowieść o kamieniu" (ok. 1760), znana również pod tytułem "Sen o czerwonej komnacie", to jedna z największych powieści obyczajowych w literaturze chińskiej. Piąta część wspaniałej sagi Cao Xueqina, "The Dreamer Awakes", została starannie zredagowana i uzupełniona przez Gao E kilka dekad później. Kontynuuje ona historię zmieniających się losów dynastii Jia, skupiając się na Bao-yu, obecnie żonatym z Bao-chai, po tragicznej śmierci jego ukochanej Dai-yu. W obliczu takich elementów świata jak śmierć, ruina finansowa, małżeństwo, dekadencja i korupcja, rozwija się jego karmiczna podróż. Jak lunatyk przez życie, Bao-yu zostaje w końcu obudzony przez wizję, która ujawnia mu, że samo życie jest tylko snem, "jak światło księżyca odbijające się w wodzie".
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
