Satyry

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Satyr” Juvenala autorstwa Nialla Rudda podkreślają mieszankę uznania dla jego żywego i przystępnego stylu, jednocześnie wskazując na wyzwania związane z koncentracją i kontekstem. Czytelnicy uznali, że satyryczne treści są zarówno istotne dla współczesnego życia, jak i bogate historycznie, choć niektórzy uważali, że humor nie rezonuje lub jest zbyt pedantyczny. Notatki są przydatne, ale mogą być nadmierne, potencjalnie odwracając uwagę od czytania.

Żywe i wciągające tłumaczenie, które dobrze się czyta, zapewniając przystępne wejście w starożytną satyrę. Wprowadzenie i notatki wzbogacają zrozumienie kontekstu historycznego. Wielu czytelników uznało, że tematy poruszane przez Juvenala są ponadczasowe i można się do nich odnieść, co sprawia, że dzieło jest przyjemne i skłania do refleksji. Tłumaczenie respektuje oryginalny metrum i rytm, wzmacniając poetyckie doświadczenie.

Niektórzy czytelnicy uznali humor za elementarny lub treść za nudną. Obszerne przypisy i przypisy końcowe, choć pouczające, zostały uznane przez niektórych za rozpraszające. Tekst może być trudny do zrozumienia bez solidnego zrozumienia historii starożytnego Rzymu, a niektórzy krytycy wskazują na problemy z formatowaniem tłumaczenia. Niektórym nie podobał się również projekt okładki książki.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Satires

Zawartość książki:

Powszechnie uważany za największego z rzymskich poetów satyrycznych, Juvenal jest autorem szesnastu satyr na rzymskie społeczeństwo, wyróżniających się pesymizmem i ironicznym humorem.

W tym nowym tłumaczeniu Satyr profesor Rudd łączy dokładność tekstu z barwną poezją, żywo oddając dar Juvenala do wywoływania bogactwa obrazów za pomocą kilku oszczędnych zwrotów. O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata.

Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.