Juvenal i Persjusz

Opinie czytelników

Książka zawiera dobrze wykonane tłumaczenie Juvenala i Persjusza, chwalone za dokładność i szczegółowość przypisów. Jednak wydanie Kindle ma znaczące wady, w tym tylko zdjęcia okładki i brak rzeczywistego tekstu.

Dobrze wykonane tłumaczenie, obszerne przypisy kontekstowe, dobre wprowadzenie do gatunku, przyjemna treść, typowa jakość oczekiwana od Loeb Classical Library.

Wersja Kindle nie zawiera rzeczywistego tekstu, zawiera jedynie obrazy okładek; niektórzy czytelnicy uważają Persjusza za trudnego, a Juvenala za mniej wyrafinowanego.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Juvenal and Persius

Zawartość książki:

Zgryźliwość i dowcip dwóch najlepszych satyryków starożytności zostały uchwycone w nowym wydaniu Loeb Classical Library, żywym i energicznym tłumaczeniu tekstu łacińskiego.

Persjusz (34-62 n.e.) i Juvenal (piszący być może 60 lat później) byli spadkobiercami stylu łacińskiej satyry wierszowanej rozwiniętej przez Lucyliusza i Horacego, tradycji wydobytej we wstępie i przypisach Susanny Braund. Jej notatki zawierają również wskazówki dotyczące literackich i historycznych aluzji, które przeplatają satyryczne wiersze Persjusza i Juvenala - które były wyraźnie skierowane do wyrafinowanej miejskiej publiczności. Obaj poeci przyjmują maskę gniewnego człowieka, a ostra krytyka społeczeństwa, w którym żyją, łączy się w ich satyrach z przebłyskami sardonicznego humoru. Niezależnie od tego, czy chodzi o pospolite i pospolite wady, głupotę modlitw, nadużywanie władzy przez cesarzy i rzymską elitę, głupotę i deprawację rzymskich żon, czy też dekadencję, materializm i korupcję, ich ton jest na ogół pełen słusznego oburzenia.

Juvenal i Persjusz są postaciami zarówno przełomowymi, jak i gwiazdorskimi w historii pisarstwa satyrycznego. Zwłaszcza Juvenal wywarł trwały wpływ na angielskich pisarzy renesansu i kolejnych stuleci.