Sandhya: Albo pieśni zmierzchu

Oryginalny tytuł:

Sandhya: Or, Songs of Twilight

Zawartość książki:

Sandhya, or Songs of Twilight (1917) to zbiór poezji autorstwa Dhan Gopal Mukerji. Opublikowany, gdy Mukerji był młodym studentem w Kalifornii, Sandhya, or Songs of Twilight jest drugim zbiorem wierszy pierwszego indyjskiego pisarza, który zyskał popularną publiczność w Stanach Zjednoczonych.

Liryczne i romantyczne wiersze Mukerji oddają jego przywiązanie do piękna, zachowując jednocześnie poczucie izolacji i wygnania jako młodego człowieka mieszkającego z dala od domu. W "Symbolizmie", wierszu otwierającym zbiór, Mukerji jest poetą poszukującym piosenki: "Dzwon bez języka! / Lutnia bez pieśni! / To nie noc / To Boży świt, / Cisza jego niekończąca się pieśń". Desperacko poszukując piękna i prawdy świata za "oknem bólu", odnajduje "zapaloną świecę wiary", oświetlającą "zwój wieczności", by dusza mogła go wreszcie przeczytać.

Lirycznie utalentowany i głęboko tajemniczy, Mukerji przedstawia swój proces twórczy jako walkę z ludzkimi emocjami. Później opiera swoje uczucia na kraju, który zostawił za sobą: "O, wątłe, słabe wołanie, którego echa szukam! / O, tchnienie miłości obciążone aromatem mej duszy! / Dlaczego zawsze szukam bez, gościu u mych drzwi? "W "After a Bengali Song" przedstawia potężny obraz izolacji i tęsknoty serca, które pozostaje "bez" tak długo, jak długo trwa jego wygnanie.

Choć Mukerji nigdy nie powrócił do ojczystego kraju, pozostawił po sobie inspirujące dziedzictwo w postaci osiągnięć literackich i niezachwianego zaangażowania na rzecz niepodległości Indii. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie Sandhya, czyli Pieśni o zmierzchu Dhana Gopala Mukerji'ego jest klasyką indyjsko-amerykańskiej literatury stworzoną na nowo dla współczesnych czytelników.