Opinie czytelników
Podsumowanie:Autobiografia Dhana Gopala Mukerji, „Caste and Outcast”, opowiada o jego życiu jako pierwszego południowoazjatyckiego pisarza-imigranta w Ameryce i przedstawia porównanie indyjskiej duchowości z zachodnim materializmem. Opublikowana w 1923 roku i niedawno wznowiona książka składa się z dwóch części: „Caste”, szczegółowo opisującej jego wychowanie w Indiach, oraz »Outcast«, opisującej jego doświadczenia jako studenta w Stanach Zjednoczonych. Choć książka ta ma istotne znaczenie kulturowe i historyczne, pewne luki w narracji sprawiają, że czytelnicy oczekują więcej kontekstu na temat życia Mukerjiego.
Zalety:Książka zapewnia cenny wgląd w indyjską i amerykańską historię religijną, prezentuje wciągający styl narracji Mukerjiego i podkreśla jego pionierską rolę jako południowoazjatyckiego pisarza w Ameryce. Wprowadzenie i posłowie autorstwa naukowców zwiększają zrozumienie autobiografii, czyniąc ją przystępną dla ogółu czytelników. Dodatkowo, tematy wymiany kulturowej i tolerancji są dobrze przedstawione.
Wady:Niektórzy recenzenci zauważyli znaczące luki w autobiografii Mukerjiego, ponieważ nie obejmuje ona szczegółowo ważnych części jego życia. Antropologiczny żargon używany w esejach Mankekara i Gupty może być trudny do zrozumienia dla zwykłych czytelników. Co więcej, przedstawione przez Mukerjiego wizerunki muzułmanów w Indiach są krytykowane jako nadmiernie negatywne i potencjalnie wrogie.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Caste and Outcast
Zawartość książki:
Dhan Gopal Mukerji (1890-1936), osoba o rzadkim talencie i szerokiej popularności, jest pierwszym imigrantem z Azji Południowej, który zrobił udaną karierę w Stanach Zjednoczonych jako literat. Jako autor dwóch tuzinów opublikowanych tomów poezji, dramatów, beletrystyki, komentarzy społecznych, filozofii, tłumaczeń i opowiadań dla dzieci, Mukerji był kluczową postacią w przekazywaniu i interpretacji tradycji indyjskich Amerykanom w pierwszych kilku dekadach XX wieku. To wznowienie jego klasycznej autobiografii Caste and Outcast, z nowym wstępem i posłowiem, ma na celu ożywienie zainteresowania Mukerji i jego pracą oraz przyczynienie się do zbadania południowoazjatyckiego doświadczenia w Ameryce.
Pierwotnie opublikowana w 1923 roku książka jest ćwiczeniem zarówno w tłumaczeniu kulturowym, jak i krytyce kulturowej. W pierwszej połowie książki Mukerji czerpie ze swoich wczesnych doświadczeń jako bengalski bramin w Indiach, mając nadzieję na przekazanie czytelnikom "intymnego wrażenia ze wschodniego życia".
Druga połowa opisuje przyjazd Mukerjiego do Ameryki i jego doświadczenia jako studenta, pracownika i aktywisty w Kalifornii.
Tekst Mukerjiego, napisany w ujmującym, osobistym stylu, jest rodzajem etnograficznego pisania, które stara się uczynić zrozumiałym i znajomym to, co nieznane i egzotyczne. Obszerne wprowadzenie Gordona H. Changa umiejscawia historię Caste and Outcast w szerszym kontekście życia Mukerjiego, śledząc osobistą historię autora i jego powiązania z tak ważnymi postaciami, jak Jawaharlal Nehru, M. N. Roy, Van Wyck Brooks, Roger Baldwin i Will Durant. W posłowiu Purnima Mankekar i Akhil Gupta analizują sposoby, w jakie Mukerji rozszerza granice gatunku autobiograficznego i zapewnia kontrnarrację dla dominującego nacjonalistycznego opisu amerykańskiego społeczeństwa.
