Rajani: Pieśni nocy

Oryginalny tytuł:

Rajani: Songs of the Night

Zawartość książki:

Rajani: Songs of the Night (1916) to zbiór poezji autorstwa Dhan Gopal Mukerji. Opublikowany, gdy Mukerji był młodym studentem w Kalifornii, Rajani: Songs of the Night jest debiutanckim zbiorem wierszy pierwszego indyjskiego pisarza, który zyskał popularną publiczność w Stanach Zjednoczonych.

Liryczne i romantyczne wiersze Mukerjiego oddają jego przywiązanie do piękna, jednocześnie zachowując poczucie izolacji i wygnania jako młodego człowieka mieszkającego z dala od domu. W otwierającym zbiór wierszu „Bhikshu's Song” poeta wita w drzwiach buddyjskiego mnicha, powracając pamięcią do rodzinnego Bengalu. Powtarzając przez cały czas mantrę Bhikshu - „Om Moni Padme Om! „- Mukerji pozwala sobie „dryfować ze strumieniem / Do (jego) miejsca przeznaczenia marzeń”.

Jako wygnaniec, Mukerji może dotrzeć do swojej ojczyzny tylko poprzez pamięć i pieśń, poprzez nasycenie angielskiego metrum widokami i dźwiękami Bengalu. „Śpiewak, który śpiewa o smutku; / Którego noc nie zna jutra; / (Jego) pieśń znajduje swoje źródło / W bezksiężycowym bezmiarze”.

Chociaż Mukerji nigdy nie powrócił do swojego rodzinnego kraju, pozostawił po sobie inspirujące dziedzictwo poprzez swoje osiągnięcia literackie i niezachwiane zaangażowanie w niepodległość Indii. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie Rajani: Songs of the Night Dhana Gopala Mukerjiego jest klasykiem indyjsko-amerykańskiej literatury stworzonej na nowo dla współczesnych czytelników.