Rusalka: Przewodnik po wykonaniach z tłumaczeniami i wymową

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation

Zawartość książki:

Znany na całym świecie jako kompozytor symfonii i muzyki kameralnej, czeski kompozytor Antonn Dvork pod koniec życia deklarował, że jego główną miłością jest pisanie oper. Jego baśniowa opera Rusałka, napisana w 1900 roku u szczytu kreatywności Dvorka, jest arcydziełem o ugruntowanej pozycji w międzynarodowym repertuarze - tylko w latach 2010-2012 w 21 europejskich miastach odbyło się ponad 200 przedstawień 27 produkcji tej opery! Na całym świecie szkoły muzyczne i programy letnie również wystawiły to dzieło, odzwierciedlając nie tylko moc muzyki Dvorka, ale także liryzm i głębię czeskiego libretta Jaroslava Kvapila, jednego z najwspanialszych librett operowych, niezależnie od języka.

Ta książka służy jako pomoc dla każdego, kto chce wykonać i uzyskać głębsze zrozumienie tej wielowarstwowej opery, która tak przenikliwie pyta, co to znaczy być człowiekiem, kochać i być kochanym w zamian. W pierwszej części Timothy Cheek, czeski badacz muzyki, oferuje dokładny przegląd czeskiej dykcji i fleksji lirycznej, opisuje postacie i ich wymagania wokalne, a także przedstawia streszczenie fabuły, wyjaśnienie warstw znaczeniowych libretta Kvapila, sekcję poświęconą stylowi muzycznemu i elementom tanecznym oraz fascynujące wyjaśnienie, dlaczego tak niezwykłe dzieło trwało tak długo, zanim zostało przyjęte przez zachodnią publiczność. W drugiej połowie Cheek podaje słowo w słowo i idiomatyczne angielskie tłumaczenia czeskiego libretta, w tym wskazówki sceniczne, wraz z międzynarodowym alfabetem fonetycznym do wymowy.

Książkę uzupełniają ilustracje z Teatru Narodowego w Pradze, Metropolitan Opera w Nowym Jorku i innych miejsc, a także załącznik z listą nagrań i filmów. Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation została napisana z myślą o śpiewakach, pianistach, trenerach wokalnych, dyrygentach, reżyserach, tłumaczach i entuzjastach opery - wszystkich, którzy chcą wykonać to dzieło lub którzy są po prostu poruszeni i zaintrygowani tą oszałamiającą operą.