Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Tłumaczenia i wymowa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation

Zawartość książki:

W odpowiedzi na stale rosnącą popularność i międzynarodowe wykonania oper czeskiego kompozytora Leo? Janacka, niniejszy tom, pierwszy z serii Janacek Opera Libretti Series, jest pełnym tłumaczeniem The Cunning Little Vixen na język angielski wraz z oryginalną wersją czeską.

Praca ta zaspokaja potrzeby anglojęzycznych śpiewaków, dyrygentów, trenerów i reżyserów scenicznych oraz zapewnia wygodne tłumaczenia idiomatyczne i słowo w słowo, w tym tłumaczenia wskazówek scenicznych i muzycznych. Ponadto, Międzynarodowy Alfabet Fonetyczny (IPA) jest używany do wskazania czeskiej wymowy, zgodnie z jasno przedstawioną metodą podaną w książce autora Singing in Czech: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, z przedmową Sir Charlesa Mackerrasa.

Cheek dostarcza również praktycznych uwag na temat stylu Janacka, zarówno w kategoriach ogólnych, jak i szczegółowych kwestii związanych z tą operą, wraz ze streszczeniem fabuły z tłumaczeniami i zakresami wokalnymi postaci oraz wymową ich imion. Cały tom jest zorganizowany w przejrzystym, czytelnym formacie, czego rezultatem jest książka, która pomoże uczynić produkcje The Cunning Little Vixen w oryginalnym języku czeskim znacznie łatwiejszym zadaniem niż kiedykolwiek wcześniej.