Jenufa: Tłumaczenia i wymowa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Jenufa: Translations and Pronunciation

Zawartość książki:

Czeski kompozytor Leos Janač.

Najsłynniejsza opera Eka, Jenů.

Fa to wstrząsająca opowieść o zakazanej miłości, porzuceniu, hipokryzji, desperacji i tragicznym dzieciobójstwie. Jako druga najczęściej wykonywana czeska opera (po Rusałce Dvoraka), Jenů.

Fa zajmuje ważne miejsce w międzynarodowym repertuarze operowym i wciąż przyciąga uwagę nowych widzów. Opierając się zarówno na badaniach naukowych, jak i doświadczeniu produkcyjnym, Timothy Cheek przedstawia oryginalne angielskie tłumaczenie oryginalnego czeskiego libretta. Podobnie jak w przypadku dwóch pierwszych książek z serii Janač.

Ek Opera Libretti (Př.

Ihody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen i Kat'a Kabanova), niniejszy tom składa się z dwóch części. Część pierwsza przedstawia tło opery, dyskusję na temat różnych typów głosów i ról, stylu Janač.

Ek i czeskie tradycje wykonawcze, czeskie stroje ludowe oraz podsumowanie czeskiej wymowy i fleksji. Część druga zawiera oryginalne czeskie libretto, angielskie tłumaczenia słowo w słowo, angielskie tłumaczenia idiomatyczne, IPA dla wymowy czeskiej, tłumaczenia wskazówek scenicznych oraz uwagi na temat niektórych słów w czeskim dialekcie. Jako cenne źródło informacji nie tylko dla wykonawców i reżyserów, ale także historyków i miłośników opery, książka ta zapewnia nowy dostęp do ukochanej i ponadczasowej opery.