Rinaldo: Eine neue englische Übersetzung in Versen mit italienischem Text, kritischer Einleitung und Anmerkungen

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Rinaldo: A New English Verse Translation with Facing Italian Text, Critical Introduction and Notes

Zawartość książki:

Torquato Tasso, w wieku osiemnastu lat, skomponował swój pierwszy poemat epicki, "Rinaldo."Łączy on romantyczną epikę - formę spopularyzowaną przez włoskich mistrzów, takich jak Boiardo i Ariosto - z klasycznymi wpływami Wergiliusza i Arystotelesa. Pomimo młodego wieku Tasso, jego "Rinaldo" był niezwykle oryginalnym osiągnięciem pod względem stylu, organizacji i fabuły. Zdolności Tasso do opowiadania historii są oczywiste, ponieważ udało mu się ukształtować ogromną gamę postaci, tła geograficznego, niesamowitych wydarzeń i tajemniczych urządzeń w imponująco jednolitą narrację.

Bohater poematu rozpoczyna swoje poszukiwania rycerstwa, pobudzany własnym poczuciem niegodności w cieniu Orlanda, swojego światowej sławy kuzyna. Rinaldo szybko wkracza w świat pojedynków i panien, miłości i magicznych zaklęć, ukrytych wrogów i tajemniczych przyjaciół, katastrofalnych katastrof, zaczarowanych zamków i nieoczekiwanych spotkań. Dzieło Tasso ma wszystkie elementy najlepszych renesansowych opowieści o szlachetnych losach, które poszły źle i zostały naprawione. Wprowadzenie Maxa Wickerta otwiera czytelnika na literacką scenę Włoch połowy XX wieku: złożony świat konkurencji, zazdrości i innowacji. W tym świecie ojciec Tasso, Bernardo, nadworny poeta i dyplomata, próbował swoich sił w ogromnym eposie "Amadigi", który spotkał się z większym prestiżem niż sukcesem. Chcąc uchronić syna przed rozczarowaniami życia pisarza, zaaranżował dla niego studia prawnicze na Uniwersytecie Padewskim. Wezwanie życia literackiego okazało się jednak zbyt silne. Podczas gdy powinien był kontynuować studia prawnicze, Torquato opublikował swój "Rinaldo" w Wenecji w 1562 roku, zaledwie dwa lata po epopei swojego ojca.

Wstęp, bibliografia, glosariusz, chronologia, streszczenie fabuły, indeks. 492 strony.