Rewolucja według Raymundo Maty

Opinie czytelników

Książka „The Revolution According to Raymundo Mata” autorstwa Giny Apostol przedstawia metafikcyjną eksplorację historii Filipin, koncentrując się w szczególności na rewolucji przeciwko hiszpańskiej kolonizacji. W książce zastosowano innowacyjną strukturę narracyjną z obszernymi przypisami, które łączą komentarz i opowiadanie historii. Podczas gdy wielu czytelników docenia jej złożoność i kreatywność, inni uważają ją za trudną do zaangażowania ze względu na niekonwencjonalny format i intensywne korzystanie z przypisów.

⬤ Metafikcyjna i kreatywna struktura narracyjna, która z powodzeniem przeplata historię i fikcję.
⬤ Pouczające i angażujące przypisy, które oferują edukacyjny wgląd, ale nie są suche.
⬤ Dowcipny, erudycyjny język, który prezentuje doskonałość literacką.
⬤ Unikalne spojrzenie na historię Filipin i rolę takich postaci jak Jose Rizal i Raymundo Mata.

⬤ Obszerne przypisy mogą zakłócać immersję i utrudniać niektórym czytanie.
⬤ Nielinearny, złożony styl narracji może być wyzwaniem i zniechęcać czytelników szukających prostej historii.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za nużącą i trudną do przyswojenia, co sugeruje stromą krzywą uczenia się dla osób niezaznajomionych z treścią.
⬤ Opinie na temat skuteczności przypisów są różne, niektórzy uważają je za trywialne lub sztuczne.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Revolution According To Raymundo Mata

Zawartość książki:

Historia Raymundo Maty, niedowidzącego członka XIX-wiecznego antyhiszpańskiego filipińskiego stowarzyszenia rewolucyjnego, to polifoniczny wir głosów i historii. Opowiedziana w formie pamiętnika, powieść śledzi dzieciństwo Maty, jego edukację w Manili, jego romanse i odkrycie pisarza i rewolucjonisty Jose Rizala.

Autobiografia Maty jest jednak zdekoncentrowana przez współczesne przedmowy, posłowia i przypisy trzech zaciekle kłótliwych i komicznych głosów: nacjonalistycznego redaktora, neofreudowskiego krytyka psychoanalityka i tłumaczki Mimi C. Magsalin (która pojawiła się również jako postać w powieści Apostola Insurrecto). Opowiadając sporną i fragmentaryczną historię Maty, Apostol znajduje nowe sposoby na przedstawienie przemocy hiszpańskiej epoki kolonialnej i ponowne wyobrażenie sobie wielkiego pisarza narodowego, Jose Rizala, który przez wielu uważany jest za ojca filipińskiej niepodległości i został stracony przez Hiszpanów za swoją rewolucyjną działalność.

Publikacja The Revolution According to Raymundo Mata po raz pierwszy poza Filipinami jest wydarzeniem literackim. Znakomicie poprawiona i rozszerzona przez autora do tego wydania - akt ponownego stworzenia w doskonałej zgodności z własnymi tekstowymi zainteresowaniami książki - powieść ta oferuje odurzającą mieszankę faktów i fikcji, odkrywając zagubione historie, jednocześnie budując olśniewające, tętniące życiem tryby narracji.