Ocena:
„Refleksje nad Srebrną Rzeką” Kena McLeoda są powszechnie chwalone za jasne tłumaczenie i wnikliwy komentarz do 37 Praktyk Bodhisattwy. Wielu czytelników uważa, że książka ta jest zarówno prowokująca do myślenia, jak i przystępna, co czyni ją cennym narzędziem dla współczesnych poszukiwaczy duchowych. Jest ona opisywana jako gęsta, ale strawna praca, pozwalająca na głęboką refleksję i praktyczne zastosowanie nauk buddyjskich we współczesnym życiu. Książka rezonuje zarówno z doświadczonymi praktykującymi, jak i nowicjuszami, i jest zalecana do ponownego odwiedzenia.
Zalety:⬤ jasne i przystępne tłumaczenie
⬤ głębokie spostrzeżenia i praktyczne zastosowania
⬤ wciągający i prowokujący do myślenia komentarz
⬤ odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych praktyków
⬤ wzmacnia praktykę uważności
⬤ istotna dla współczesnego życia
⬤ zachęca do refleksji i zrozumienia emocji.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą potrzebować doświadczenia w buddyzmie, aby w pełni docenić nauki
⬤ może być gęsta i może wymagać wielokrotnego czytania dla pełnego zrozumienia
⬤ nie wszystkie tłumaczenia mogą rezonować w równym stopniu ze wszystkimi.
(na podstawie 110 opinii czytelników)
Reflections on Silver River
W tym mistrzowskim tłumaczeniu i komentarzu do Trzydziestu siedmiu praktyk bodhisattwy Tokme Zongpo, Ken McLeod rzuca światło mądrości na wyzwania współczesnego życia i oświetla ścieżkę, którą współczesny czytelnik może podążać do wolności, pokoju i zrozumienia. Trzydzieści siedem praktyk bodhisattwy to jeden z najbardziej szanowanych i lubianych tekstów w tradycji buddyzmu tybetańskiego.
Chociaż tekst ten był wielokrotnie tłumaczony, prosty i nieskomplikowany angielski Kena McLeoda pięknie odzwierciedla prostotę i bezpośredniość oryginalnego języka tybetańskiego. Komentarz McLeoda jest pełen uderzających obrazów, prowokujących pytań i inspirujących opisów tego, co to znaczy być przebudzonym i obecnym w swoim życiu. Praktyczne instrukcje, krótkie i rzeczowe, znajdują się w każdym z komentarzy do wersetów, dostarczając prostych odpowiedzi na pytanie: "Jak mam to praktykować?".
"McLeod wyraźnie pisze z własnego doświadczenia. Jednak zamiast anegdot i osobistej historii, rzuca czytelnikowi wyzwanie, aby zaangażował się w różne scenariusze i zastanowił się, w jaki sposób współczucie, jasność, obecność i równowaga mogą wyrazić się w jego życiu.
Książka podzielona jest na trzy części. Pierwsza to wprowadzenie do tekstu i Tokme Zongpo. Druga to tłumaczenie przez McLeoda Trzydziestu Siedmiu Praktyk Bodhisattwy Tokme Zongpo.
Trzecia część to główna część książki, tradycyjny komentarz wers po wersie. Liczące 184 strony Refleksje nad Srebrną Rzeką to bardzo przystępne wprowadzenie do praktyki buddyzmu tybetańskiego, a także cenne źródło informacji dla doświadczonych praktyków, niezależnie od ich tradycji treningu".
