Rabinal Achi: Dramat wojny i poświęcenia Majów

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczenie kulturowe i bogactwo językowe „Rabinal Achi”, dramatu Majów przetłumaczonego przez dr Tedlocka. Podczas gdy niektórzy chwalą jego wnikliwość i poetycką jakość, inni uważają, że sztuka jest powtarzalna i nudna. Książka jest ceniona za dokładne wprowadzenie i notatki, dzięki czemu jest dostępna dla czytelników zainteresowanych kulturą Majów, choć może być bardziej odpowiednia dla osób z wcześniejszą wiedzą.

⬤ Wnikliwe kulturowo i bogate poetycko
⬤ doskonałe wprowadzenie i szczegółowe notatki od dr Tedlocka
⬤ unikalna eksploracja tematów i języka Majów
⬤ dobrze utrzymany stan i terminowa dostawa chwalona przez kupujących.

⬤ Niektórzy uważają, że gra jest nudna i powtarzalna
⬤ brakuje dramatycznej intensywności widzianej w dziełach Szekspira
⬤ nie nadaje się dla początkujących bez wcześniejszej wiedzy na ten temat.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Zawartość książki:

Oto jedno z najważniejszych zachowanych dzieł cywilizacji prekolumbijskiej, Rabinal Achi, dramat Majów rozgrywający się sto lat przed przybyciem Hiszpanów, opracowany przez tłumacza bestsellerowego Popol Vuh.

Pierwsze bezpośrednie tłumaczenie na język angielski z języka Quich� Maya, oparte na oryginalnym tekście, Rabinal Achi to opowieść o miastach-państwach, wojnie i szlachcie, o dyplomacji, mistycyzmie i psychicznych podróżach. Tłumaczenie Dennisa Tedlocka jest jasne i żywe; co więcej, jest zakorzenione w zrozumieniu, w jaki sposób sztuka jest faktycznie wykonywana.

Pomimo tego, że przez wieki była zakazana przez hiszpańskie władze, przetrwała w praktyce i do dziś jest wystawiana w mieście Rabinal. Tedlock zapewnia wprowadzenie i komentarz, które wyjaśniają wydarzenia historyczne skompresowane w sztuce, hiszpański wpływ na tradycję dramatyczną Majów oraz kulturowy i religijny świat zachowany w tej niezwykłej sztuce.