Ocena:
Książka jest japońską tajemnicą osadzoną w 1958 roku, obracającą się wokół kobiety o imieniu Teiko poszukującej zaginionego męża. Została ona doceniona za prowokującą do myślenia narrację, bogaty kontekst historyczny i wciągającą fabułę. Jednak kilka recenzji krytykuje jakość tłumaczenia, twierdząc, że prowadzi to do irytujących wrażeń z czytania, które nie pasują do otoczenia książki.
Zalety:⬤ Prowokująca do myślenia narracja
⬤ bogaty kontekst historyczny powojennej Japonii
⬤ wciągająca historia i rozwój postaci
⬤ opisywana jako przewracająca strony
⬤ nieskazitelny stan fizyczny
⬤ dobrze skonstruowana fabuła.
⬤ Niespójna i słaba jakość tłumaczenia
⬤ współczesny język, który nie pasuje do kontekstu historycznego
⬤ obecność literówek i błędów gramatycznych
⬤ tłumaczenie umniejsza ogólnemu wrażeniu.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Point Zero
TriumfSeicho Matsumoto (1909-1992),mistrza japońskiego pisania tajemnic. Pięknie napisana powieść, która podejmuje tabu japońskiej prostytucji catering dla GIs podczas amerykańskiej okupacji powojennej.
Tokio 1958, Teiko poślubia Kenichiego Ueharę, dziesięć lat starszego od niej, człowieka reklamy poleconego przez pośrednika. Po czterodniowym miesiącu miodowym Kenichi znika. Keito udaje się do nadmorskiego i zasypanego śniegiem miasta Kanazawa, gdzie Kenishi był widziany po raz ostatni, aby zbadać jego zniknięcie.
Odkrywa, że po wojnie był on policjantem w Tokio, pilnującym pan pan girls, japońskich prostytutek obsługujących żołnierzy. Niektóre z tych kobiet stworzyły nowe życie w Kanazawie i mogły podjąć ekstremalne środki, aby ukryć swoją przeszłość.
