Przyjemność

Opinie czytelników

Książka, chwalona za treść i wysiłek włożony w nowe tłumaczenie, otrzymała mieszane recenzje dotyczące jakości przekładu. Podczas gdy niektórzy czytelnicy docenili zaktualizowane wydanie i bogactwo prozy D'Annunzio, inni uznali tłumaczenie za niekompletne i uciążliwe.

Nowe tłumaczenie jest pełną i zaktualizowaną wersją oryginalnej pracy D'Annunzio, którą niektórzy czytelnicy uznali za przyjemną i stymulującą. Treść książki jest bogata i działa w hedonistycznym kontekście, który dobrze kontrastuje ze współczesnymi tematami. Czytelnicy docenili wysiłek włożony przez Larę Gochin Rafaelli w tłumaczenie trudnych fragmentów.

Tłumaczenie zostało skrytykowane jako suche i nieco pozbawione emocjonalnej głębi, a niektórzy recenzenci opisali je jako kłopotliwe i niezręczne. Kilku czytelników uważało, że tłumaczenie nie oddaje sprawiedliwości bujności oryginalnego tekstu.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pleasure

Zawartość książki:

Pierwsze od czasów wiktoriańskich nowe angielskie tłumaczenie tego wielkiego włoskiego arcydzieła zmysłowości i uwodzenia.

Podobnie jak Dorian Gray Oscara Wilde'a, Andrea Sperelli żyje swoim życiem jako dzieło sztuki, poszukując piękna i lekceważąc zasady moralności i interakcji społecznych po drodze. W swoich arystokratycznych kręgach w Rzymie jest seryjnym uwodzicielem. Są jednak dwie kobiety, które wzbudzają jego szczególne zainteresowanie: piękna młoda wdowa Elena i czysta, dziewicza Maria. W pogoni Andrei za wzniosłymi wyżynami ekstremalnej przyjemności, rozgrywa je przeciwko sobie, tworząc sadystyczną sieć pożądania i oszustwa.

To nowe tłumaczenie arcydzieła D'Annunzio, pierwsze od ponad stu lat, przywraca to, co zostało uznane za zbyt obraźliwe, aby mogło zostać włączone do tłumaczenia z 1898 roku - niektóre z tych samych scen, które są kluczem do statusu powieści jako kamienia milowego literackiej dekadencji.

Od ponad sześćdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1500 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.