Ocena:
Recenzje książki podkreślają znaczne niezadowolenie z obecnego angielskiego tłumaczenia Hardinga, krytykując je za niewierność oryginalnemu dziełu D'Annunzio. Podczas gdy bogate opisy powieści i portret dekadenckiego stylu życia są doceniane, tłumaczenie jest uważane za nieodpowiednie dla czytelników pragnących autentycznego doświadczenia.
Zalety:⬤ Opisowy charakter i bogate słownictwo
⬤ wnikliwy portret dekadenckiego stylu życia rzymskiej elity
⬤ atrakcyjny dla osób zainteresowanych Włochami i ich kulturą.
⬤ Tłumaczenie jest niewierne, pomija istotne treści
⬤ brak dokładnej wersji może zniechęcić do lepszych tłumaczeń
⬤ niektórzy czytelnicy uważają istniejące tłumaczenie za niepotrzebnie uproszczone.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Child of Pleasure
The Child of Pleasure (1889) to powieść autorstwa Gabriele D'Annunzio. Pierwsza z serii trzech powieści badających życie włoskiej burżuazji, The Child of Pleasure oznaczała zmianę we wczesnym pisarstwie D'Annunzio, które składało się z wierszy w tradycji symbolistycznej.
Uważana za centralny tekst włoskiego dekadentyzmu, powieść zyskała porównania do twórczości Oscara Wilde'a i Jorisa-Karla Huysmansa. „Następnego wieczoru przybył do pałacu kilka minut wcześniej niż zwykle, z cudowną gardenią w dziurce od guzika i niejasnym niepokojem w głowie. Jego powóz musiał zatrzymać się przed wejściem, ponieważ portyk był zajęty przez inny powóz, z którego wysiadała dama.
Stroje, konie, ceremoniał, który towarzyszył jej przybyciu, wszystko to zapowiadało wielką pozycję. Hrabia dostrzegł wysoką i pełną wdzięku postać, blask diamentów w ciemnych włosach i smukłą stopę na stopniu”. Ze swojego domu w Palazzo Zuccari, Andrea Sperelli prowadzi życie w pogoni za pięknem, przyjemnością i kobietami.
Kiedy była kochanka wraca do Rzymu po rozpadzie jej małżeństwa, traci zainteresowanie swoimi licznymi romansami i pragnie odzyskać jej miłość. Ale przeszłość okazuje się trudna do zapomnienia, wspomnienia zdrady i nieszczęścia nie mniej bolesne po tylu latach rozłąki. Ranny w pojedynku Andrea zostaje zabrany do wiejskiej wioski na rekonwalescencję.
Tam poznaje piękną Marię, która zdaje się obiecywać życie pełne miłości i przyjaźni. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu rękopisowi, to wydanie „Dziecka rozkoszy” Gabriele D'Annunzio jest klasycznym dziełem literatury włoskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)