Dziecko rozkoszy

Opinie czytelników

Opinie użytkowników książki wyrażają rozczarowanie tłumaczeniem „Il Piacere” D'Annunzio przez Hardinga, podkreślając, że jest to niewierne tłumaczenie, które znacznie odbiega od treści oryginału. Podczas gdy niektórzy doceniają bogate opisy i kontekst historyczny, wielu twierdzi, że tłumaczenie nie oddaje istoty powieści.

Bogate opisy Rzymu i jego dekadenckiego stylu życia, atrakcyjny styl opowiadania, który angażuje czytelników żywymi obrazami.

Tłumaczenie jest krytykowane za niewierność i nadmierną edycję, pomijając istotne treści, takie jak wątki seksualne i elementy filozoficzne, co prowadzi do błędnego przedstawienia twórczości D'Annunzio.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Child of Pleasure

Zawartość książki:

The Child of Pleasure (1889) to powieść autorstwa Gabriele D'Annunzio. Pierwsza z serii trzech powieści badających życie włoskiej burżuazji, The Child of Pleasure oznaczała zmianę we wczesnym pisarstwie D'Annunzio, które składało się z wierszy w tradycji symbolistycznej.

Uważana za centralny tekst włoskiego dekadentyzmu, powieść zyskała porównania do twórczości Oscara Wilde'a i Jorisa-Karla Huysmansa. "Następnego wieczoru przybył do pałacu kilka minut wcześniej niż zwykle, z cudowną gardenią w dziurce od guzika i niejasnym niepokojem w głowie. Jego powóz musiał zatrzymać się przed wejściem, ponieważ portyk był zajęty przez inny powóz, z którego wysiadała dama.

Stroje, konie, ceremoniał, który towarzyszył jej przybyciu, wszystko to zapowiadało wielką pozycję. Hrabia dostrzegł wysoką i pełną wdzięku postać, blask diamentów w ciemnych włosach i smukłą stopę na stopniu". Ze swojego domu w Palazzo Zuccari, Andrea Sperelli prowadzi życie w pogoni za pięknem, przyjemnością i kobietami.

Kiedy była kochanka wraca do Rzymu po rozpadzie jej małżeństwa, traci zainteresowanie swoimi licznymi romansami i pragnie odzyskać jej miłość. Ale przeszłość okazuje się trudna do zapomnienia, wspomnienia zdrady i nieszczęścia nie mniej bolesne po tylu latach rozłąki. Ranny w pojedynku Andrea zostaje zabrany do wiejskiej wioski na rekonwalescencję.

Tam poznaje piękną Marię, która zdaje się obiecywać życie pełne miłości i przyjaźni. Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu rękopisowi, to wydanie "Dziecka rozkoszy" Gabriele D'Annunzio jest klasycznym dziełem włoskiej literatury stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.