Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają, że „The Return of the Caravels” to złożona, surrealistyczna powieść Antonio Lobo Antunesa, która bada rozpad Imperium Portugalskiego i doświadczenia jego byłych kolonistów. Choć jest chwalona za unikalny styl narracji i bogate obrazy, czytelnicy wyrażają również frustrację z powodu gęstej prozy i braku wyraźnej fabuły.
Zalety:⬤ Unikalny styl narracji, który łączy różne okresy i punkty widzenia.
⬤ Żywy i poetycki język, który oddaje nędzę i złożoność postkolonialnego życia.
⬤ Wciągająca eksploracja portugalskiej historii kolonialnej i jej pozostałości.
⬤ Silny rozwój postaci i różnorodne perspektywy na kolonialne doświadczenia.
⬤ Oferuje głębokie spostrzeżenia i refleksje na temat natury imperium i jego wpływu.
Wady:⬤ Gęsta i wymagająca proza, która może być trudna do zrozumienia.
⬤ Brak tradycyjnej fabuły lub wiarygodnych postaci, co prowadzi do poczucia dezorientacji.
⬤ Zauważono problemy z tłumaczeniem; błędy ortograficzne mogą rozpraszać czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że popada w halucynacyjne gawędy bez wyraźnego znaczenia.
⬤ Może wymagać znajomości historii Portugalii, co może zniechęcić mniej obeznanych czytelników.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Return of the Caravels
Zawartość książki:
Nazywany "halucynacyjnym i lirycznym" (Publishers Weekly), Powrót karaweli - wybrany jako tytuł New York Times Summer Reading - jest potężnym oskarżeniem portugalskiego kolonializmu i kolejnym literackim tour de force spod pióra Antonio Lobo Antunesa, "największego żyjącego portugalskiego pisarza" (Vogue). Akcja rozgrywa się w Lizbonie, gdy afrykańskie kolonie Portugalii uzyskują niepodległość w połowie lat 70.
ubiegłego wieku. We współczesnej odpowiedzi na epopeję Camoesa o podboju Lusiads, Antunes wyobraża sobie Vasco da Gamę i innych bohaterów portugalskich eksploracji wyrzuconych na brzeg pośród gruzów upadku imperium. A może to współcześni koloniści - z ich mieszanym dziedzictwem i niełatwym miejscem w "ojczyźnie" - w jakiś sposób trafili do XVI-wiecznej Lizbony? Gdy da Gama zaczyna odzyskiwać Lizbonę kawałek po kawałku w nieuczciwych grach karcianych, czterysta lat portugalskiej historii miesza się - karawele cumują obok irackich tankowców, a handel niewolnikami ociera się o sklepy wolnocłowe.
Powrót karaweli to zaskakujące i bezkompromisowe spojrzenie na jedną z największych europejskich potęg kolonialnych oraz na to, jak era podboju zmieniła nie tylko Portugalię, ale i cały świat. "...
głos Nabokova przez Cortazara, Gogola przez Dylana". -- Jonathan Levi, Los Angeles Times Book Review "Antunes ma empatię dla sprzeczności ludzkich uczuć.
Michael Pye, The New York Times Book Review "(Antunes) zasługuje na szeroką publiczność wymagających czytelników". -- Michael Mewshaw, The Washington Post Book World.
