Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają wciągający charakter tłumaczenia chińskiego klasyka „Journey to the West” autorstwa Anthony'ego C. Yu, chwaląc go za wartość rozrywkową i przypisy informacyjne. Czytelnicy doceniają lekką i humorystyczną fabułę, dzięki czemu jest ona dostępna dla szerszego grona odbiorców. Niektórzy recenzenci zwrócili jednak uwagę na takie kwestie jak powtarzające się wątki, sporadyczne niezręczne tłumaczenia i niewielki rozmiar druku.
Zalety:Wciągająca i zabawna fabuła, doskonałe tłumaczenie, które szanuje oryginalne szczegóły, przypisy informacyjne dla kontekstu kulturowego, humorystyczne epizody, odpowiednie zarówno dla zwykłych czytelników, jak i poważnych studiów nad chińską kulturą.
Wady:Powtarzające się wątki, okazjonalne niezręczności w tłumaczeniu, niewielki rozmiar druku, niektóre frustrujące zmiany postaci i przypisy mogą być przytłaczające.
(na podstawie 39 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2
Zawartość książki:
Tłumaczenie Podróży na Zachód autorstwa Anthony'ego C. Yu, pierwotnie opublikowane w 1983 roku, po raz pierwszy przedstawiło anglojęzycznej publiczności klasyczną chińską powieść w całości. Napisana w XVI wieku Podróż na Zachód opowiada historię czternastoletniej pielgrzymki mnicha Xuanzanga, jednego z najsłynniejszych chińskich bohaterów religijnych, i jego trzech nadprzyrodzonych uczniów w poszukiwaniu buddyjskich pism świętych. Podczas swojej podróży Xuanzang walczy z demonami, które chcą go zjeść, komunikuje się z duchami i przemierza krainę najeżoną wieloma przeszkodami, zarówno rzeczywistymi, jak i fantastycznymi. Przygoda pełna niebezpieczeństw i emocji, to przełomowe dzieło chińskiego kanonu literackiego, będące na zmianę alegorią, satyrą i fantazją.
Zawierająca ponad sto rozdziałów napisanych zarówno prozą, jak i wierszem, Podróż na Zachód zawsze była skomplikowanym i trudnym tekstem do przetłumaczenia na język angielski przy jednoczesnym zachowaniu liryzmu języka i treści fabuły. Yu z powodzeniem podjął się tego zadania, a w tym nowym wydaniu uczynił swoje tłumaczenia jeszcze bardziej dokładnymi i przystępnymi. Objaśnienia zostały zaktualizowane i rozszerzone, a Yu dodał nowy materiał do swojego wstępu, oparty na jego oryginalnych badaniach, a także na najnowszej krytyce literackiej i badaniach nad chińskimi tradycjami religijnymi. Zmodernizował również transliteracje zawarte w każdym tomie, używając obecnie standardowego systemu romanizacji Hanyu Pinyin. Co być może najważniejsze, Yu dokonał zmian w samym tłumaczeniu, aby było ono jak najbardziej precyzyjne.
Jedno z największych dzieł literatury chińskiej, Podróż na Zachód, jest nie tylko bezcenne dla badaczy religii i literatury Wschodu, ale w eleganckim tłumaczeniu Yu, jest także przyjemnością dla każdego czytelnika.
