Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje wyrażają mieszane opinie na temat wydań książki, w szczególności skupiając się na wiarygodności i czytelności tłumaczeń. Pojawiają się obawy o niedopracowane pierwsze wydanie, podczas gdy drugie wydanie jest pozytywnie wspominane ze względu na jego przejrzystość i pomocną analizę metryczną.
Zalety:Drugie wydanie jest chwalone za lepszą czytelność w porównaniu do wcześniejszych tłumaczeń. Jeden z recenzentów stwierdził, że skutecznie uprościło ono trudne idiomy, czyniąc je bardziej przystępnym dla czytelników niebędących rodzimymi użytkownikami języka. Dodatkowo, na końcu tomu znajduje się wzmianka o przydatnej analizie metrycznej, zwiększającej ogólną wartość pracy.
Wady:Pierwsze wydanie jest krytykowane za to, że nie jest godne zaufania i zostało zmienione w sposób, który fałszywie przedstawia oryginalny tekst. Istnieją obawy, że sprzedawcy nie wskazują prawidłowo, które wydanie jest sprzedawane, co może prowadzić do dezorientacji kupujących. Początkowe rozczarowanie jednego z recenzentów dotyczące podobieństw do tłumaczenia Penguin odzwierciedla ciągłe obawy dotyczące jakości tłumaczenia.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Phormio. the Mother-In-Law. the Brothers
Zawartość książki:
Terencjusz wniósł na rzymską scenę błyskotliwy komiczny głos i wyrafinowane wyczucie stylu. Jego sześć komedii - po raz pierwszy wyprodukowanych na pół tuzina lat przed jego przedwczesną śmiercią w 159 r. p.n.e. - zostało pomysłowo przeformułowanych w łacińskich sztukach napisanych przez greckich dramaturgów, zwłaszcza Menandra. W tym nowym wydaniu Terence'a z Loeb Classical Library John Barsby daje nam wierne i żywe tłumaczenie z pełnymi objaśnieniami, w obliczu świeżo zredagowanego tekstu łacińskiego.
Tom I zawiera obszerne wprowadzenie i trzy sztuki: The Woman of Andros, komedię romantyczną; The Self-Tormentor, która przygląda się kontrastującym relacjom ojciec-syn; oraz The Eunuch, którego postacie obejmują najbardziej sympatycznie nakreśloną kurtyzanę w rzymskiej komedii. Pozostałe trzy sztuki znajdują się w tomie II: Phormio, komedia intrygi z wciągającym tricksterem; The Mother-in-Law, wyjątkowa wśród sztuk Terence'a, w której postacie kobiece są godne podziwu; oraz The Brothers, która bada kontrastujące podejścia do rodzicielskiej edukacji synów.
Rzymianie bardzo chwalili Terencjusza - którego mowa może oczarować, którego każde słowo zachwyca, według słów Cycerona. To nowe wydanie jego sztuk, które zastępuje przestarzałe tłumaczenie Loeba autorstwa Johna Sargeaunta (opublikowane po raz pierwszy w 1912 roku), z powodzeniem oddaje jego dopracowany styl i atrakcyjność.
