Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest zbiorem komedii Terencjusza, który oferuje mieszankę starożytnego humoru i fabuły opartej na postaciach. Choć dla niektórych jest to lektura obowiązkowa, wielu czytelników uzna ją za niespodziewanie wciągającą i przyjemną. Tłumaczenia mogą nie oddawać w pełni piękna oryginalnej łaciny, ale komedie zachowują swój urok i ponadczasowe przesłanie.
Zalety:⬤ Ciekawa i wciągająca lektura
⬤ humorystyczna i dobrze napisana
⬤ ponadczasowy rozwój postaci
⬤ dobre tłumaczenie, które zachowuje ducha oryginalnych sztuk
⬤ odpowiednia zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych literaturą klasyczną.
Wady:⬤ Utrata oryginalnego łacińskiego piękna w tłumaczeniu
⬤ humor może nie być tak śmieszny jak w innych dziełach komediowych
⬤ może mieć niski priorytet dla osób niezainteresowanych historią literatury.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Comedies
Zawartość książki:
Rzymski dramaturg Terencjusz (ok. 186-159 p.n.e.) zaadaptował wiele swoich komedii z greckich źródeł, dostosowując je do odbiorców swoich czasów poprzez wprowadzenie subtelniejszej charakterystyki i bardziej złożonych fabuł.
W swojej romantycznej sztuce Dziewczyna z Andros, Terence przedstawia romans uratowany przez zaskakujące odkrycie. The Self-Tormentor skupia się na wyrzutach sumienia mężczyzny po wysłaniu syna na wojnę, a The Eunuch przedstawia przypadek błędnej tożsamości. Phormio jest tak bogaty w intrygi jak francuska farsa, podczas gdy The Mother-in-Law pokazuje dwie rodziny starające się uratować małżeństwo, a The Brothers kontrastuje surowe i łagodne wychowanie.
Dzięki zwartym fabułom i oszczędnym dialogom Terence nadał swoim sztukom poczucie człowieczeństwa, które stało się wzorem w renesansie i wywarło ogromny wpływ na Moli re. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
