Oxford Chinese Dictionary

Opinie czytelników

Słownik jest chwalony za obszerne słownictwo, piękną szatę graficzną i obszerne omówienie złożonych słów i zwrotów, co czyni go doskonałym źródłem informacji dla zaawansowanych osób uczących się chińskiego i tłumaczy. Ma jednak istotne wady, w szczególności brak pinyin w sekcji angielsko-chińskiej, co czyni go mniej odpowiednim dla początkujących i uczących się języka.

⬤ Wyczerpujące słownictwo, zwłaszcza w słowach złożonych
⬤ piękny układ stron
⬤ przydatny dla zaawansowanych uczniów i tłumaczy
⬤ zawiera przykłady kontekstowe
⬤ oferuje dodatkowe informacje i wskazówki kulturowe
⬤ obejmuje więcej terminów niż inne słowniki.

⬤ sekcja angielsko-chińska nie zawiera pinyin, co frustruje użytkowników nieposługujących się biegle językiem
⬤ dostęp online jest słaby
⬤ niektóre wpisy mogą nie być użyteczne dla osób na poziomie początkującym
⬤ mały rozmiar druku może utrudniać czytanie.

(na podstawie 75 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Zdecydowanie największy, najbardziej autorytatywny i aktualny jednotomowy słownik chińsko-angielski i angielsko-chiński w druku, Oxford Chinese Dictionary jest wynikiem niezwykłej współpracy naukowców pracujących w Oksfordzie, Hongkongu i Chinach kontynentalnych. Został opracowany przy użyciu najnowszych metod leksykograficznych i opiera się na badaniach zarówno w Oxford English Corpus, jak i korpusie LIVAC z City University of Hong Kong.

Rezultatem jest prawdziwie ostateczny słownik, zawierający ponad 300 000 słów i zwrotów oraz 370 000 tłumaczeń, w tym najnowsze słownictwo z zakresu informatyki, biznesu, mediów i sztuki, a także dziesiątki tysięcy przykładowych zwrotów ilustrujących kluczowe punkty konstrukcji i użycia. W książce znajduje się ponad 300 notek kulturowych zawierających istotne informacje na temat wielu aspektów życia i kultury w świecie chińsko- i anglojęzycznym. Obszerny materiał uzupełniający obejmuje przykładowe listy i e-maile, przewodniki po telefonowaniu i wysyłaniu wiadomości tekstowych zarówno w języku chińskim, jak i angielskim, chronologie chińskiej historii i kultury oraz funkcje dotyczące szczególnie trudnych aspektów języka chińskiego. Zawiera również ponad 50 stron notatek leksykalnych i użytkowych, które zawierają pomocne informacje na temat języka chińskiego i angielskiego.

Wszystkie chińskie hasła są przedstawione wraz z Pinyin i tonami, tak aby uczący się chińskiego mógł poprawnie wymówić każde z nich. Hasła w języku chińskim są podane w postaci uproszczonych znaków chińskich, ale w nawiasach podano również tradycyjne wersje znaków chińskich, jeśli różnią się one od formy uproszczonej. Wszystkie inne znaki w słowniku, takie jak związki i przykłady, są przedstawione w postaci uproszczonej. Sekcja chińsko-angielska słownika jest uporządkowana alfabetycznie według Pinyin, a także zawiera indeks radykalny, który pozwala wyszukać znak bez znajomości jego formy Pinyin.

Autorytatywny i wszechstronny, pełen przydatnych funkcji, ten przełomowy słownik jest niezbędnym źródłem informacji dla każdego poważnego studenta mandaryńskiego chińskiego lub angielskiego, a także dla profesjonalistów i tłumaczy.

Odkryj więcej na oxforddictionaries.com, centrum Oxford dla słowników i referencji językowych.