Origen: O pierwszych zasadach, wydanie czytelnika

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla treści i jakości tłumaczenia wraz z krytyką składu, zwłaszcza od Księgi 3. Niektórzy recenzenci uznali wprowadzenie za wnikliwe, a tłumaczenia za istotne dla zrozumienia filozofii Orygenesa i jego wpływu na chrześcijaństwo. Niemniej jednak, kwestie związane ze składem tekstu przeszkadzały niektórym w czytaniu, prowadząc do zamieszania w układzie tekstu.

⬤ Przejrzyste i fascynujące wprowadzenie, które dostarcza cennego kontekstu na temat Orygenesa i jego wkładu w teologię chrześcijańską.
⬤ Nowe, ostateczne tłumaczenie zaspokaja potrzebę lepszego wydania dzieła Orygenesa.
⬤ Treść jest uważana za ważną i piękną, znacząco zmieniającą rozmowę wokół roli Orygenesa.
⬤ Tłumacz zawiera odniesienia do utraconych tekstów, wzbogacając ogólne zrozumienie.

⬤ Słaba jakość składu w ostatnich częściach książki, prowadząca do problemów z wyrównaniem między łacińskimi i greckimi tłumaczeniami, które powodują zamieszanie.
⬤ Niektóre egzemplarze dotarły uszkodzone, co wpływa na fizyczne wrażenia z lektury.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Origen: On First Principles, Reader's Edition

Zawartość książki:

O pierwszych zasadach Orygenesa z Aleksandrii, napisane około 220-230 r. n.e., jest jednym z najważniejszych i najbardziej kontrowersyjnych dzieł wczesnego chrześcijaństwa.

Wywołało kontrowersje, gdy zostało napisane, wywołało dalszą debatę, gdy zostało przetłumaczone na łacinę przez Rufina w IV wieku i było przedmiotem potępienia, wraz z jego autorem, w VI wieku. W rezultacie dzieło to nie przetrwało już w nienaruszonym stanie w oryginalnej grece. Dysponujemy jedynie kompletnym dziełem w łacińskim tłumaczeniu Rufina oraz kilkoma obszernymi fragmentami zachowanymi w języku greckim, które zostały włączone do Filokalii Bazylego z Cezarei i Grzegorza z Nazjanzu.

John Behr oferuje tłumaczenie jednego z najważniejszych tekstów wczesnego chrześcijaństwa. Zawiera nieocenione wprowadzenie, które zapewnia jasną strukturę pracy z istotnymi implikacjami dla sposobu czytania tekstu i zrozumienia charakteru teologii w tradycji wczesnochrześcijańskiej.