Opinie czytelników
Podsumowanie:Tales of Old Japan autorstwa A.B. Mitforda to dobrze przyjęty zbiór opowieści ludowych i spostrzeżeń kulturowych z przednowoczesnej Japonii, zapewniający fascynujące spojrzenie na historię i mitologię tego kraju. Chociaż jest ceniona za swoją pouczającą treść i unikalną perspektywę, czytelnicy mają różne opinie na temat jej dostępności i wartości rozrywkowej.
Zalety:Książka jest wypełniona zabawnymi i pouczającymi historiami, wnikliwym kontekstem kulturowym i relacjami z pierwszej ręki od autora. Jest dobrze zredagowana i prezentuje różnorodny zakres przednowoczesnych japońskich opowieści, co czyni ją doskonałym dodatkiem do bibliotek i kursów uniwersyteckich na temat kultury japońskiej. Podziw wiktoriańskiego autora dla Japonii dodaje głębi narracji.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają styl pisania za wymagający i trudny do naśladowania, porównując go do klasycznej literatury. Książka może nie odpowiadać młodszym odbiorcom lub tym, którzy szukają bardziej prostej kolekcji opowieści o duchach. Pojawiają się skargi na powtarzalność w fabułach i sporadyczne płytkie traktowanie narracji.
(na podstawie 27 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Tales of Old Japan: Folklore, Fairy Tales, Ghost Stories and Legends of the Samurai
Zawartość książki:
Członek wybitnej brytyjskiej rodziny literackiej, A. B. Mitford w młodości wiele podróżował z rodzicami i mieszkał w różnych krajach europejskich. W latach 1866-70 służył jako attache w brytyjskim poselstwie w Edo (Tokio) - był jednym z pierwszych zagranicznych dyplomatów. Podczas swojego krótkiego pobytu Mitford przeżył okres dramatycznych i burzliwych zmian w historii Japonii. Japonia, która w momencie jego przybycia była krajem feudalnym, wkroczyła w erę "zachodniości", zanim wyjechał jakieś trzy lata później. W tym czasie jednak szybko i dokładnie opanował język japoński i działał jako tłumacz między młodym japońskim cesarzem a brytyjską rodziną królewską.
Słynny zbiór klasycznych opowieści Mitforda (pierwszy, który ukazał się w języku angielskim) obejmuje wciągającą gamę tematów: makabryczne opisy zemsty, rycerskie wyczyny, historie o duchach, bajki, folklor, fascynującą relację naocznego świadka ceremonii harakiri, porywające narracje o wampirach i samurajach, buddyjskie kazania i fabuły czterech sztuk Noh.
Ten ilustrowany tom, będący skarbnicą informacji o większości aspektów japońskiego życia, z informacjami o miejscach, zwyczajach i postaciach, zachwyca i bawi, opisując akty bohaterstwa, oddania, bezwzględności i rycerskości, które oświetlają kulturę wyspiarskiego narodu.
"Jedna z pierwszych i pod wieloma względami wciąż jedna z najlepszych książek o Japonii". -- The Japanese Times.
"Doskonałe wprowadzenie do japońskiej literatury". -- Mainichi Daily News.
