Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka oferuje bogatą eksplorację historii 47 roninów, zawierając wiele tłumaczeń i perspektyw, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla środowisk edukacyjnych, jak i ogólnych czytelników zainteresowanych japońską wiedzą. Została jednak skrytykowana za pewne pominięcia, zbyt uproszczone tłumaczenia i wprowadzenie, które odrywa się od narracji.
Zalety:⬤ Zróżnicowane tłumaczenia dla różnych poziomów czytania
⬤ angażujące i pouczające dla uczniów
⬤ dobrze zbadane z kontekstem historycznym
⬤ wciągająca historia
⬤ twarda okładka i prezentacja są atrakcyjne
⬤ polecana dla osób zainteresowanych kulturą japońską.
Wady:⬤ Niektóre tłumaczenia mogą wydawać się zbyt uproszczone lub dziecinne
⬤ pominięto pewne szczegóły i wydarzenia, co może wprowadzać czytelników w błąd
⬤ wstęp postrzegany jako odstraszający
⬤ może być zbyt edukacyjny i naukowy dla osób szukających niezobowiązującej lektury.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Zawartość książki:
"Opowieść o honorze i krwawej zemście". Legenda o 47 roninach jest jedną z najpopularniejszych i najbardziej znanych opowieści o samurajach w Japonii.
Często nazywana jest "narodową legendą" tego kraju i jest najbardziej szanowanym przykładem samurajskiego kodeksu honorowego, bushido, wystawionego na ostateczną próbę. Historia opowiada o grupie samurajów, którzy w 1701 roku zostali pozbawieni przywództwa (stając się roninami) po tym, jak ich daimyo (pan feudalny) Asano Naganori został zmuszony do popełnienia seppuku (rytualnego samobójstwa) za napaść na urzędnika sądowego o imieniu Kira Yoshinaka. Roninowie, dowodzeni przez głównego radcę Asano, Oishi Yoshio, pomścili honor swojego pana, zabijając Kirę, po prawie dwóch latach oczekiwania i planowania.
Z kolei roninowie sami zostali zmuszeni do popełnienia seppuku za popełnienie zbrodni morderstwa.
Ta prawdziwa historia została spopularyzowana w japońskiej kulturze jako symbol lojalności, poświęcenia, wytrwałości i honoru, które ludzie powinni zachować w swoim codziennym życiu. Popularność tej niemal mitycznej opowieści została wzmocniona przez szybką modernizację po upadku szoguna w erze Meiji w historii Japonii.
Pojawiło się wiele wersji wydarzeń, a historia 47 roninów jest popularna w Japonii do dziś. Ta książka śledzi historię opowieści poprzez różne retellingi. Zawiera pierwszą angielską wersję, która pojawiła się w druku, z "Ilustracji Japonii" Isaaca Titsingha, opublikowanych w 1822 roku, oraz drugą z "The Capital of the Tycoon" Rutherforda Alcocka.
Zawiera również w całości "Czterdziestu siedmiu roninów" z "Opowieści o starej Japonii" A. B. Mitforda (plus jego opis seppuku/hara-kiri), "Lojalnych roninów" Shunsui Tamenagi, przetłumaczonych przez Shiuichiro Saito i Edwarda Greeya oraz "Czterdziestu siedmiu roninów" Jamesa Murdocha z "Historii Japonii".
Jest to kompleksowa kolekcja, która gromadzi niektóre z najbardziej znanych wersji historii i służy jako doskonałe wprowadzenie do legendarnej opowieści o 47 roninach. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę Purple Rose pod adresem www.purplerosebooks.com i zapoznaj się z naszymi innymi tytułami i nowościami.
