Opowieści o Tomtenie Astrid Lindgren - Tomten oraz Tomten i lis

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za piękne ilustracje, delikatne opowiadanie historii oraz zdolność do promowania życzliwości i empatii wśród młodych czytelników. Podczas gdy wiele recenzji podkreśla radość, jaką przynosi zarówno dzieciom, jak i dorosłym, pojawiają się głosy krytyki dotyczące wyborów redakcyjnych w konkretnej wersji, która odbiega od oryginalnego tłumaczenia, co prowadzi do frustracji wśród niektórych czytelników.

Piękne ilustracje, łagodna i uspokajająca opowieść, promująca życzliwość i empatię, odpowiednia dla małych dzieci i przedszkolaków, przyjemna również dla dorosłych, klasyczne historie oparte na szwedzkich podaniach ludowych.

Niektóre wersje zawierają poważne zmiany w stosunku do oryginalnego tłumaczenia, co prowadzi do niezadowolenia wśród czytelników; obawy dotyczące wyborów redakcyjnych, w tym zmian imion postaci i zwrotów oraz preferencji dotyczących różnych stylów drukowania.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Astrid Lindgren's Tomten Tales - The Tomten and The Tomten and the Fox

Zawartość książki:

Na małych, cichych nóżkach Tomten brnie przez śnieg, pilnując farmy w chłodne zimowe noce.

Pewnej nocy pojawia się przebiegły lis. Jak Tomten będzie strzegł kurczaków i pomagał głodnemu lisowi? Te klasyczne historie są rozkoszą dla małych dzieci, przedstawiając tradycyjną szwedzką postać elfa domowego lub tomtena.

Jest to piękne kolekcjonerskie wydanie dwóch klasycznych opowieści o Tomtenie autorstwa Astrid Lindgren: "Tomten" oraz "Tomten i lis".