Ocena:
Książka „Karlsson na dachu” jest powszechnie chwalona za pomysłową fabułę i nostalgiczną wartość, szczególnie wśród tych, którzy czytali ją w dzieciństwie. Użytkownicy wyrażają jednak obawy co do jakości angielskiego tłumaczenia, które zawiera nieznane brytyjskie kolokwializmy i zmienione imiona postaci, potencjalnie czyniąc ją mniej przyjemną dla amerykańskich dzieci.
Zalety:⬤ Angażująca i pomysłowa historia, która dobrze trafia do dzieci.
⬤ Łatwa do przeczytania dzięki dużej czcionce, dzięki czemu jest dostępna dla młodych czytelników.
⬤ Pozytywne recenzje podkreślają jej nostalgiczną wartość i przesłanie, a wielu poleca ją dzieciom w wieku 7 lat i starszym.
⬤ Doskonały stan i szybka dostawa zgłaszane przez kupujących.
⬤ Angielskie tłumaczenie jest krytykowane za to, że jest zbyt brytyjskie i używa nieznanych terminów, które mogą zmylić amerykańskie dzieci.
⬤ Niektóre imiona postaci zostały zmienione w sposób, który czytelnicy uznają za dziwaczny.
⬤ Nowe tłumaczenie zostało opisane jako słabe i mniej przyjemne w porównaniu do wcześniejszych wersji, co negatywnie wpłynęło na wrażenia czytelników.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Karlsson on the Roof
Pełne zabawy historie ze zwykłym chłopcem o imieniu Smidge i niezwykłym Karlssonem, latającym człowiekiem, który mieszka na dachu!
