Ocena:
Nowoczesne tłumaczenie prozą „Opowieści kanterberyjskich” Petera Ackroyda z powodzeniem czyni dzieło Chaucera dostępnym dla współczesnych czytelników, zachowując jednocześnie humor oryginału i wgląd w społeczeństwo. Zyskało ono jednak mieszane reakcje w odniesieniu do treści i wyborów translatorskich.
Zalety:⬤ Solidne, nowoczesne tłumaczenie prozą, które zachowuje piękno i płynność oryginału.
⬤ Skutecznie oddaje humor Chaucera.
⬤ Wciągające i pouczające doświadczenie dla tych, którzy dopiero poznają Chaucera.
⬤ Bardzo czytelny, co czyni go doskonałym przewodnikiem do zrozumienia oryginalnego tekstu.
⬤ Szeroka atrakcyjność, szczególnie dla młodszych odbiorców.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że język jest zbyt dosadny i dosadny, potencjalnie nieodpowiedni dla młodszych odbiorców.
⬤ Kilku użytkowników zgłosiło problemy z formatowaniem w wydaniu Kindle, które utrudniały czytanie.
⬤ Kilku czytelników uznało, że w porównaniu do oryginału brakuje jej zapamiętywalności i głębi.
⬤ Mieszane uczucia co do tego, czy była to samodzielna praca, czy jedynie przewodnik po czytaniu oryginału.
(na podstawie 55 opinii czytelników)
The Canterbury Tales: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)
„A romp for the ages” („Vanity Fair”) - teraz z graficzną okładką i luksusowym opakowaniem Znany powieściopisarz, historyk i biograf Peter Ackroyd bierze na warsztat prawdopodobnie najwspanialszy poemat w języku angielskim i przedstawia go w prozie, która czyni go dostępnym dla czytelników, zachowując jednocześnie ducha oryginału. Będące zwierciadłem średniowiecznego społeczeństwa, Opowieści kanterberyjskie dotyczą pstrokatej grupy pielgrzymów, którzy spotykają się w londyńskiej gospodzie w drodze do Canterbury i zgadzają się wziąć udział w konkursie opowiadania historii.
Współczesna proza Ackroyda podkreśla człowieczeństwo tych postaci - a także wyraźnie oddaje ich sprośny humor - a jednocześnie po mistrzowsku przywołuje eufonie i harmonie wiersza Chaucera. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
