Ocena:
Przepisana edycja Dr. Dolittle jest chwalona za piękne ilustracje i zaktualizowaną treść, która czyni ją bardziej odpowiednią dla współczesnych dzieci. Wielu czytelników uważa tę historię za wciągającą dla rodzin i dzieci, zwłaszcza miłośników zwierząt, choć trwają dyskusje na temat rasistowskich elementów oryginalnego tekstu. Podczas gdy niektórzy doceniają wartość nostalgiczną, inni uważają tradycyjne przedstawienie postaci i kultur za przestarzałe i budzące sprzeciw. Ogólnie rzecz biorąc, poprawione wydanie jest uważane za bardziej odpowiednie dla współczesnych odbiorców, ale istnieją mieszane uczucia co do zmiany oryginalnych tekstów.
Zalety:⬤ Piękne i szczegółowe ilustracje Michaela Hague'a, które wzbogacają historię.
⬤ Wciągająca historia dla dzieci, szczególnie atrakcyjna dla miłośników zwierząt.
⬤ Lepiej dostosowana do współczesnych odbiorców dzięki zaktualizowanej i wrażliwej treści.
⬤ Może być słuchana przez rodziny podczas wspólnego czytania.
⬤ Przygoda i urok postaci pozostają atrakcyjne dla wszystkich grup wiekowych.
⬤ Oryginalne teksty zawierają przestarzałe i rasistowskie elementy, które mogą urazić współczesnych czytelników.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali koślawą wersję tekstu za problematyczną, obawiając się utraty oryginalnego kontekstu.
⬤ Obawy związane z koniecznością wyjaśniania dzieciom wrażliwych treści.
⬤ W kilku wydaniach zabrakło ilustracji, co niektórzy uznali za rozczarowujące.
⬤ Mieszane opinie na temat tego, czy aktualizacje w ogóle powinny były zostać wprowadzone.
(na podstawie 142 opinii czytelników)
The Story of Doctor Dolittle
Przedmowa Patricia C. McKissack i Fredrick L.
McKissack. Przedmowa Petera Glassmana. Kiedy jaskółka przybywa do Puddleby-on-the-Marsh z wiadomością, że małpy w Afryce są chore i tylko lekarz, który rozmawia ze zwierzętami, może je uratować, doktor Dolittle i jego dobrzy przyjaciele, tacy jak Jip, jego lojalny pies, i Dab-Dab, jego kaczka gospodyni, stają przed największym wyzwaniem.
Razem muszą popłynąć do Afryki, walczyć z bandą piratów, uciekać przez wąwóz po moście zbudowanym z małp akrobatycznych i przekonać króla bestii, że nawet on musi pomóc zwierzęciu w potrzebie. Dzięki prawie pięćdziesięciu całostronicowym ilustracjom Michaela Hague'a i artystycznej przeróbce McKissacków dylematu, przed którym stanął książę Bumpo, ta cenna historia jest teraz dostępna w edycji deluxe, którą wszystkie rodziny będą chciały odkrywać raz po raz.
