Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Opowiadania zebrane” Brunona Schulza jest chwalona za piękny, surrealistyczny język i bogate obrazy. Czytelnicy uważają, że opowiadania są wciągające i prowokują do myślenia, często wymagając wielokrotnego czytania, aby w pełni docenić ich głębię. Tłumaczenie jest również podkreślane jako skuteczne. Niektórzy czytelnicy zauważają jednak, że gęsta proza może być czasami przytłaczająca, co prowadzi do trudności w utrzymaniu zaangażowania przez całą książkę.
Zalety:⬤ Piękna i poetycka proza
⬤ wyjątkowa i surrealistyczna fabuła
⬤ bogata w obrazy
⬤ satysfakcjonujące i prowokujące do myślenia
⬤ skuteczne tłumaczenie
⬤ wyrazisty styl narracji
⬤ oferuje wgląd w polską modernistyczną fikcję.
Wady:⬤ Gęsta i potencjalnie przytłaczająca proza
⬤ może prowadzić do braku zaangażowania po dłuższym czytaniu
⬤ brak wydania w twardej oprawie
⬤ niektórzy wolą poprzednie tłumaczenia dla płynniejszego przepływu.
(na podstawie 12 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Collected Stories
Zawartość książki:
Zwycięzca nagrody Found in Translation Award 2019
Opowiadania zebrane to nowy, autorytatywny przekład pełnej prozy Brunona Schulza, którego twórczość wywarła wpływ na tak różnych pisarzy jak Salman Rushdie, Cynthia Ozick, Jonathan Safran Foer, Philip Roth, Danilo Kis i Roberto Bola o.
Proza Schulza słynie z oryginalności. Jego historie, rozgrywające się w dużej mierze w fikcyjnym odpowiedniku jego rodzinnego miasta Drohobycza, łączą w sobie rzeczywistość i surrealizm. Najzwyklejsze przedmioty - wiatr, ubranie, talerz ryb - mogą nagle okazać się niezgłębioną tajemnicą, zdolną do ujawnienia głębokich prawd. Jak mówi Ojciec, jedna z najbardziej intrygujących postaci: „Materia otrzymała nieskończoną płodność, niewyczerpaną siłę witalną, a jednocześnie uwodzicielską moc pokusy, która kusi nas do tworzenia form”.
W tym obszernym tomie zebrano wszystkie opublikowane opowiadania Schulza - Sklepy cynamonowe, jego najsłynniejszy zbiór (czasami zatytułowany po angielsku The Street of Crocodiles), Sanatorium pod klepsydrą oraz dodatkowe cztery opowiadania, których nie umieścił w żadnym ze swoich zbiorów. Nowe, mistrzowskie tłumaczenie Madeline G. Levine pokazuje współczesnym czytelnikom, jak Schulz, często porównywany do Prousta i Kafki, ujawnia działanie pamięci i świadomości.
