Operette Morali: Eseje i dialogi

Opinie czytelników

Książka „Enchanting Fables of Disenchantment” zawiera prowokujące do myślenia dzieło Giacomo Leopardiego, tłumacząc na język angielski zarówno elementy filozoficzne, jak i humorystyczne. Choć tłumaczenie jest przyzwoite, może nie być absolutnie najlepsze, a czytelnicy powinni być przygotowani na ton, który łączy beznadziejność z wyjątkowym dowcipem.

Oryginalny włoski tekst wraz z angielskim tłumaczeniem jest znaczącą zaletą. Wprowadzenie i notatki Giovanniego Cecchettiego zapewniają pomocny kontekst dla laików. Książka zagłębia się w głębokie tematy, takie jak nadzieja, śmierć i kondycja ludzka, z humorem i powagą, oferując spostrzeżenia, które wydają się zaskakująco współczesne.

Niektórym może przeszkadzać wszechobecna beznadzieja i pesymizm w dziełach Leopardiego. Tłumaczenie, choć adekwatne, może nie dorównywać jakością innym wydaniom, takim jak to autorstwa Patricka Creagha. Ogólnie rzecz biorąc, choć jest to dobra książka, niektórzy czytelnicy uważają, że dostępne są lepsze opcje.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Operette Morali: Essays and Dialogues

Zawartość książki:

Seria ta została pomyślana jako biblioteka dwujęzycznych wydań dzieł wybranych ze względu na ich znaczenie dla literatury włoskiej oraz dla międzynarodowej tradycji sztuki i myśli, którą pielęgnują Włochy. W każdym tomie włoski tekst w autorytatywnym wydaniu jest połączony z nowym tłumaczeniem na stronie tytułowej, uzupełnionym o objaśnienia i wybraną bibliografię.

Wprowadzenie zawiera historyczną i krytyczną interpretację dzieła. Naukowcy przygotowujący te tomy mają nadzieję, że dzięki Biblioteca ltaliana wskażą prostą drogę do włoskiej klasyki. EDYTOR GENERALNY: Louise George Clubb RADA REDAKCYJNAPaul J.

Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.

DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.