Notatnik powrotu do ziemi ojczystej

Opinie czytelników

Książka prezentuje głęboką literaturę poetycką Aime Cesaire'a, w szczególności odnoszącą się do cierpień Czarnych ludzi pod uciskiem kolonialnym, jednocześnie niosąc przesłanie nadziei. Czytelnicy uważają ją za edukacyjną i piękną, choć niektórzy wyrażają potrzebę większej liczby przypisów kontekstowych.

Wciągające eseje, potężna poezja, bogaty język, głębokie spojrzenie na kolonializm i rasę, dobrze zorganizowana prezentacja, wartość edukacyjna i wysoka pochwała dla pisarstwa Cesaire'a jako wybitnego i cichego klejnotu.

Brak przypisów kontekstowych dla lepszego zrozumienia.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Notebook of a Return to the Native Land

Zawartość książki:

Arcydzieło Aime Cesaire'a, Notatnik powrotu do ziemi ojczystej, jest dziełem o ogromnym znaczeniu kulturowym i pięknie. Długi poemat był początkiem poszukiwań negritude przez Cesaire'a i stał się hymnem Czarnych na całym świecie. Kładąc nacisk na niezwykłe zestawienia przedmiotów i metafor, manipulowanie językiem w kalambury i neologizmy oraz rytm, Cesaire uważał swój styl za korzystne szaleństwo, które może włamać się do zakazanego i dotrzeć do potężnych i pomijanych aspektów czarnej kultury.

Clayton Eshleman i Annette Smith dokonali godnej pochwały adaptacji twórczości Cesaire'a na język angielski, wyjaśniając podwójne znaczenia, rozciągając składnię i znajdując odpowiedniki angielskich kalamburów, a wszystko to przy zachowaniu niezwykłej wierności francuskiemu tekstowi. Ich podejście do poezji jest naznaczone wyobraźnią, wigorem i dokładnością, które wyjaśnią trudności tym, którzy już znają francuski i sprawią, że dzieło będzie dostępne dla tych, którzy go nie znają. Wprowadzenie Andre Bretona, A Great Black Poet, umiejscawia tekst i stanowi poruszający hołd dla Cesaire'a.

Notebook of a Return to the Native Land polecany jest czytelnikom zajmującym się literaturą porównawczą, literaturą postkolonialną, studiami afroamerykańskimi, poezją, modernizmem i językiem francuskim.