Burza

Opinie czytelników

Książka „Burza” autorstwa Aime Cesaire'a otrzymała mieszane recenzje, z których niektórzy chwalą jej innowacyjne podejście do klasycznej „Burzy” Szekspira i jej społeczno-polityczny komentarz, podczas gdy inni krytykują ją za to, że jest ciężka i trudna do odczytania. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona uznawana za istotną dla studentów literatury, zwłaszcza tych zainteresowanych teorią postkolonialną.

⬤ Zapewnia potężną i innowacyjną adaptację dzieła Szekspira.
⬤ Ważna dla zrozumienia ruchów społeczno-politycznych, zwłaszcza w kontekście kolonializmu.
⬤ Wysoko ceniony przez studentów i osoby zainteresowane teatrem eksperymentalnym.
⬤ Dotarła w dobrym stanie i spełniła oczekiwania do celów akademickich.

⬤ Mały rozmiar druku i cienka okładka.
⬤ Mocne polityczne przesłanie, które niektórzy czytelnicy uważają za irytujące.
⬤ Niektóre recenzje porównywały ją do fanfiction i uważały, że brakuje jej oryginalności.
⬤ Postrzegana jako nudna lub nużąca przez niektórych czytelników poza kontekstem akademickim.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Tempest

Zawartość książki:

"Burza C saire'a, w tłumaczeniu Richarda Millera, to pełen energii i pieśni czar. Błyskotliwa inteligencja medytacji pana C saire'a na temat absurdów kolonializmu prześwieca przez wybryki zdezorientowanych postaci". - New York Times.

"Broń poezji może być największym darem C saire'a dla współczesnego świata wciąż poszukującego wolności. Jako jeden z ostatnich naprawdę wielkich "uniwersalistów" XX wieku, miał swój udział w kształtowaniu lub krytyce wielu głównych ideologii i ruchów współczesnego świata. Według jego własnych słów: "Wiedza poetycka rodzi się w wielkiej ciszy wiedzy naukowej." -ze Wstępu.

Bogata i wnikliwa adaptacja "Burzy" C saire'a czerpie ze współczesnego karaibskiego społeczeństwa, afroamerykańskich doświadczeń i afrykańskiej mitologii, aby postawić pytania o kolonializm, rasizm i ich trwałe skutki.

AIM C SAIRE był światowej sławy poetą, eseistą i dramaturgiem, którego najbardziej znane dzieła to Notatnik z powrotu do ojczyzny, Tragedia króla Christophe'a i Sezon w Kongo. Był założycielem czasopisma Tropiques, które odegrało kluczową rolę w ustanowieniu surrealizmu jako broni politycznej. Współtworzył koncepcję "negritude", która wzywa czarnych Afrykanów do odrzucenia asymilacji i kultywowania świadomości swoich cech rasowych i dziedzictwa. C saire zajmował szereg stanowisk rządowych na rodzinnej Martynice, w tym burmistrza Fort-de-France. C saire zmarł w 2008 roku.

RICHARD MILLER przetłumaczył wiele książek, zarówno literatury faktu, jak i literatury pięknej, w tym dzieła Rolanda Barthesa, Brassa i Alberta Camusa, a także poezję, wiele artykułów i kilka sztuk teatralnych. Do jego najnowszych tłumaczeń należą "Zapach" Annick Le Gu rer i "Dziewiąta" Beethovena Estebana Bucha, która ukazała się w 2002 roku. Mieszka w Paryżu.