Notatki pod lampą

Opinie czytelników

Książka zawiera pięknie przetłumaczone eseje Lu Xuna, podkreślające różne tematy związane z chińską kulturą i społeczeństwem. Redaktorzy wzbogacają doświadczenie czytelnika o pouczające notatki i wizualizacje.

⬤ Piękne tłumaczenia
⬤ wysokiej jakości twarda oprawa
⬤ różnorodne tłumaczenia od różnych tłumaczy
⬤ dobrze zorganizowane sekcje powiązane z głównymi tematami
⬤ wnikliwe notatki i obrazy, które zwiększają zrozumienie.

Brak znaczących wad; recenzje w większości pozytywne.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Jottings Under Lamplight

Zawartość książki:

Lu Xun (1881-1936) jest powszechnie uważany za największego pisarza dwudziestowiecznych Chin. Choć znany przede wszystkim z dwóch smukłych tomów krótkiej beletrystyki, był płodnym i pomysłowym eseistą. Jottings under Lamplight ukazuje wszechstronność Lu Xuna jako mistrza form prozatorskich i jego błyskotliwość jako krytyka kultury dzięki tłumaczeniom sześćdziesięciu dwóch jego esejów, z których dwadzieścia zostało przetłumaczonych tutaj po raz pierwszy.

Podczas studiów medycznych w Tokio Lu Xun zobaczył slajd fotograficzny, który rzekomo zainspirował jego literackie powołanie: pokazywał dekapitację Chińczyka przez japońskiego żołnierza, podczas gdy chińscy obserwatorzy patrzyli apatycznie. Poczuł, że jego rodacy potrzebują lekarstwa nie na dolegliwości fizyczne, ale na duszę. Autobiograficzne relacje opisujące to i inne kształtujące doświadczenia życiowe są zawarte w Jottings, wraz z szeroką gamą komentarzy kulturowych, od listów, przemówień i pomników po parodie i traktaty.

Lu Xun był niezwykle dobrze zorientowany w chińskiej tradycji i zabawnie manipulował jej starożytnymi formami. Odwracał się jednak również od historycznych konwencji, eksperymentując z nowymi technikami literackimi i piętnując "niewolniczą mentalność" ludności sparaliżowanej konfucjańskimi hierarchiami. Zabarwione czasami nutami rozpaczy, ale także patosem, humorem i niezrównanym żrącym dowcipem, eseje Lu Xuna są kroniką burzliwych przemian jego własnego życia i czasów, zapewniając wnikliwy wgląd w chińską kulturę i społeczeństwo.