Nils: The Wonderful Adventures of NILS i The Further Adventures of Nils Holgersson: Połączone wydania bez skrótów - dwie książki

Opinie czytelników

Recenzje „The Wonderful Adventures of Nils” przedstawiają bogatą i pomysłową opowieść, która przekracza bariery wiekowe. Czytelnicy doceniają jej wątki przygodowe i moralne, a także żywy obraz szwedzkiej geografii i folkloru. Niektórzy recenzenci zwracają uwagę na jej nostalgiczną wartość, ponieważ wielu z nich pamięta ją z dzieciństwa, nawet jeśli teraz może nie rezonować tak silnie z dorosłymi. Istnieją jednak wzmianki o różnicach w jakości tłumaczenia i podziale tekstu na dwa tomy, co może prowadzić do pewnych nieporozumień.

⬤ Wciągająca i pełna wyobraźni historia odpowiednia zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
⬤ Bogata w szwedzką kulturę, geografię i folklor, oferująca czytelnikom unikalną perspektywę.
⬤ Wielokrotnie nagradzana autorka Selma Lagerlof jest znana z wysokiej jakości pisarstwa.
⬤ Nostalgiczna wartość dla wielu czytelników, którym podobała się w dzieciństwie.
⬤ Tematy moralności, przyjaźni i szacunku dla natury rezonują uniwersalnie.

⬤ Angielskie tłumaczenie zostało opublikowane w dwóch tomach, co może zmylić czytelników oczekujących jednej książki.
⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za utratę elementów magii oryginalnej historii.
⬤ Fabuła jest postrzegana przez niektórych jako cienka i rozwlekła, co potencjalnie ogranicza jej atrakcyjność dla współczesnych odbiorców niezwiązanych ze Szwecją.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Nils: The Wonderful Adventures of NILS and The Further Adventures of Nils Holgersson: Combined Unabridged Editions-Two Books

Zawartość książki:

BONUS: Dodano dziesięć nowych stron o Selmie Lagerlof i Szwecji. Dołączono trzy zdjęcia krajobrazów.

Selma Lagerlof jest najbardziej znana w Ameryce i na całym świecie ze swoich arcydzieł dla dzieci: NILS: Wspaniałe przygody Nilsa i Dalsze przygody Nilsa Holgerssona. Przygody te, opublikowane po raz pierwszy w latach 1906-1907, zostały pierwotnie zamówione przez Szwedzkie Narodowe Towarzystwo Nauczycielskie w celu nauczania geografii młodych szwedzkich uczniów, i nabierają rozpędu, gdy Nils, szwedzki chochlik, zostaje magicznie zmniejszony do rozmiarów elfa, wsiada na gąsienicę i dołącza do stada dzikich gęsi, które lecą trasą obejmującą ważne miejsca geograficzne i historyczne całej Szwecji. Po drodze napotykają na istotne elementy przetrwania, zarówno społeczne, jak i środowiskowe: drapieżnik i ofiara, przyjaciel i wróg, ziemia i jej użytkownicy.

Opowiedziane w serii narracji, te przygody demonstrują umiejętności tej nagrodzonej Noblem autorki w definiowaniu wzniosłości w prostej, codziennej egzystencji.

Znaczna część twórczości Selmy Lagerlof jest zakorzeniona w jej doświadczeniach z dzieciństwa w domu przodków "Marbacka". W swoich "Wspomnieniach z Marbacka" autorka opowiada o ucieczce jednego z gąsiorów, który dołącza do stada dzikich gęsi i powraca podczas kolejnej sezonowej migracji, z dumą przyprowadzając nową rodzinę i przyjaciół, by dzielić się domowym korytem, tylko po to, by skończyć w przerażający sposób z rąk złej gospodyni.

Pojawienie się tych dziecięcych wrażeń w połączeniu z mądrością dorosłych sugeruje atrakcyjność przygód Nilsa zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Rodzina i domownicy stanowili źródło rozrywki i zabawy, a pomysłowe opowiadanie historii było główną rozrywką. Jedną z wielu trosk w tych przygodach, które są nadal aktualne, jest troska o środowisko wyrażona przez dziką gęś: "Jeśli czegokolwiek się od nas nauczyłeś, Thumbietot, nie sądzisz już, że ludzie powinni mieć całą ziemię dla siebie...".

"Pamiętaj, że masz duży kraj i możesz sobie pozwolić na pozostawienie kilku nagich skał, kilku płytkich jezior i bagien, kilku opuszczonych klifów i odległych lasów nam, biednym, głupim stworzeniom, gdzie możemy żyć w pokoju". To połączone wydanie, z tłumaczeń dwóch przygód z 1917 roku, jest szóstym z serii przedruków dzieł Selmy Lagerlof z Penfield Books. Inne obejmują: Invisible Links, Girl from the Marsh Croft, Memories of Marbacka, Scandinavian Kings and Queens (wkrótce ukaże się poprawiona wersja) oraz Gosta Berling's Saga.

Wkrótce ukaże się Words of Love and Wisdom Selmy Lagerlof, książka zawierająca wybrane fragmenty jej najważniejszych dzieł".