Opinie czytelników
Podsumowanie:Niebezpieczne związki Pierre'a Choderlosa de Laclosa to skandaliczna i pięknie napisana powieść epistolarna, która porusza tematy manipulacji, zemsty i intryg seksualnych wśród francuskiej arystokracji tuż przed rewolucją. Książka zebrała pochwały za swoje fascynujące postacie, w szczególności przebiegłą Markizę de Merteuil i manipulacyjnego Wicehrabiego de Valmont. Podczas gdy wielu czytelników uznało narrację za wciągającą i prowokującą do myślenia, niektórzy napotkali wyzwania związane z tłumaczeniem i formatowaniem, co wpłynęło na czytelność.
Zalety:⬤ Wciągająca i skandaliczna fabuła, która porywa czytelników.
⬤ Dobrze rozwinięte i intrygujące postacie, zwłaszcza markiza de Merteuil i wicehrabia de Valmont.
⬤ Pięknie napisana w unikalnym formacie epistolarnym.
⬤ Wnikliwy komentarz na temat ludzkiej natury i społecznej dekadencji.
⬤ Mocne tłumaczenie i zachowanie istoty oryginalnego tekstu w większości wydań.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tempo opowieści jest powolne i wymaga cierpliwości, aby podążać za fabułą.
⬤ Format epistolarny może być wyzwaniem dla tych, którzy nie są z nim zaznajomieni.
⬤ Kilka skarg na jakość tłumaczenia, w tym niezręczne sformułowania i problemy gramatyczne.
⬤ Mały rozmiar tekstu i trudne formatowanie w niektórych wydaniach utrudniały czytanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że adnotacje redaktora w tłumaczeniach były nadmierne lub rozpraszające.
(na podstawie 71 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Dangerous Liaisons (Les Liaisons Dangereuses)
Zawartość książki:
Pierre Choderlos de Laclos stworzył "Les Liaisons Dangereuses", próbując "napisać dzieło, które odbiega od zwyczajności, które wywołuje hałas i które pozostanie na tej ziemi po jego śmierci".
"I właśnie to mu się udało. Po raz pierwszy opublikowana w 1782 roku w czterech tomach, "Les Liaisons Dangereuses" odniosła natychmiastowy sukces i od tego czasu zainspirowała wiele komentarzy literackich, sztuk teatralnych i filmów.
Powieść jest dziełem epistolarnym, napisanym w formie listów między członkami francuskiej klasy szlacheckiej. Egoistyczna walka o kontrolę toczy się między markizą de Merteuil i wicehrabią de Valmont, z obietnicą seksualnej satysfakcji dla zwycięzcy. Głównymi ofiarami są Cecile, naiwna, ale ładna młoda dziewczyna, jej wielbiciel, Chavelier Danceny i Madame de Tourvel, cnotliwa (i zamężna) młoda kobieta.
Ta skandaliczna sieć seksualnego pożądania, intryg, niewierności, walki o władzę i korupcji francuskiej klasy wyższej jest arcydziełem jednego z najbardziej subtelnych i zręcznych powieściopisarzy XVIII wieku. ".
