Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka podkreśla korespondencję między Gabrielą Mistral i Victorią Ocampo, ukazując ich przyjaźń i kontekst kulturowy ich pracy. Choć stanowi cenne źródło informacji, zawiera nieścisłości w informacjach historycznych.
Zalety:Książka zapewnia głęboki wgląd w życie i myśli Mistral i Ocampo, dzięki czemu jest przystępna nawet dla niespecjalistów. Redaktorzy dołączają obszerne notatki i materiały pomocnicze, które zwiększają zrozumienie. Listy ujawniają osobiste i polityczne zmagania oraz przedstawiają intelektualny klimat prowadzący do ważnych wydarzeń historycznych.
Wady:Niektóre informacje historyczne w przypisach są sprzeczne lub niepoprawne, co może podważać wiarygodność niektórych twierdzeń. Brak formalnego przeszkolenia redaktorów w zakresie badań historycznych jest odnotowywany jako powód do niepokoju.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
This America of Ours: The Letters of Gabriela Mistral and Victoria Ocampo
Zawartość książki:
2005 -- Nagroda za najlepsze tłumaczenie książki - New England Council of Latin American Studies
Gabriela Mistral i Victoria Ocampo były dwiema najbardziej wpływowymi i szanowanymi pisarkami dwudziestowiecznej Ameryki Łacińskiej. Mistral, prosta, samoucząca się chilijska kobieta z gór, która była poetką, dziennikarką i pedagogiem, została pierwszą laureatką Nagrody Nobla w Ameryce Łacińskiej w 1945 roku. Ocampo, olśniewająca argentyńska kobieta zamożna, napisała setki esejów i założyła pierwszorzędne czasopismo literackie Sur. Choć pochodzili z bardzo różnych środowisk, ich głębokie zaangażowanie w to, co uważali za „swoją” Amerykę, stworzyło między nimi wyjątkową intelektualną i emocjonalną więź.
Niniejszy zbiór wcześniej niepublikowanej korespondencji między Mistral i Ocampo ujawnia prywatną stronę dwóch bardzo publicznych kobiet. W listach tych (a także w esejach zawartych w dodatku) widzimy, co Mistral i Ocampo myślały o sobie nawzajem oraz o intelektualnej i politycznej atmosferze swoich czasów (w tym o hiszpańskiej wojnie domowej, II wojnie światowej i dyktaturach w Ameryce Łacińskiej), a zwłaszcza o tym, jak negocjowały złożone kwestie tożsamości, narodowości i płci w ramach swoich szerokich powiązań kulturowych zarówno z Ameryką, jak i Europą.
