Narzeczona

Opinie czytelników

Książka otrzymała pozytywne opinie za wciągającą fabułę, kontekst historyczny i rozwój postaci. Czytelnicy doceniają głębię narracji i jakość tłumaczeń, choć istnieją mieszane recenzje dotyczące różnych wydań. Niektórzy uważają prozę za piękną i wnikliwą, podczas gdy inni krytykują niektóre tłumaczenia i jakość druku.

Wciągająca historia i postacie, silne tło historyczne, dobre tłumaczenia (zwłaszcza Colquhouna) oraz głębia filozoficzna i moralna. Wielu czytelników uważa ją za pięknie napisaną i mającą zastosowanie we współczesnym życiu.

Niektóre wydania mają słabą jakość druku i formatowania, co utrudnia ich czytanie. Istnieją mieszane opinie na temat tłumaczeń, a niektórzy wolą starsze wersje. Tempo może być wolniejsze niż we współczesnych powieściach, a do pełnego zrozumienia kontekstu może być wymagana pewna wiedza historyczna.

(na podstawie 40 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Betrothed

Zawartość książki:

The Betrothed (1825) to jedna z powieści Waverley autorstwa Sir Waltera Scotta. Rozgrywająca się w walijskich marchiach w XII wieku, jest pierwszą z dwóch opowieści o krzyżowcach, a drugą jest Talizman.

Fragmenty powieści zostały włączone do libretta Francesco Marii Piave do opery Giuseppe Verdiego z 1857 roku, Aroldo, która sama w sobie jest przeróbką wcześniejszej opery Verdiego, Stiffelio.

Na początku kwietnia 1824 roku, dwa miesiące przed ukończeniem Redgauntlet, Scott planował, że po nim nastąpi czterotomowa publikacja zawierająca dwie opowieści, z których przynajmniej jedna będzie oparta na krucjatach. Pracę nad pierwszą historią, The Betrothed, rozpoczął w czerwcu, ale postępy miały być potwornie powolne. Początkowo problemem były liczne przerwy związane z odwiedzinami w Abbotsford. Do połowy sierpnia korekty przeszły dopiero w połowie pierwszego tomu, a we wrześniu Scott był w stanie pisać jedynie sporadycznie, przez co pierwszy tom nie został ukończony aż do początku października. Następnie pojawiły się zastrzeżenia do powieści ze strony Jamesa Ballantyne'a i jest prawdopodobne, że w pewnym momencie jesienią Scott zmienił kurs i rozpoczął towarzyszącą powieść Talizman. W dniu 17 grudnia zdecydowano, że The Betrothed powinna zostać formalnie odłożona na bok, choć prace nad drugim tomem były bardzo zaawansowane, a arkusze już wydrukowane zostały zapieczętowane. W połowie lutego 1825 roku grudniowa decyzja została uchylona, a kompozycja została ukończona do połowy marca, choć Scott powrócił do pracy, aby dostosować zakończenie na początku czerwca.

Podobnie jak wszystkie powieści Scotta, "Narzeczona" jest pełna literackich ech, zwłaszcza średniowiecznych romansów. W przypadku znaczącego elementu walijskiego Scott w znacznym stopniu wykorzystał dwa źródła, jedno z XII wieku, a drugie z jego własnych czasów: tłumaczenie Sir Richarda Colta Hoare'a z oryginalnej łaciny The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales autorstwa Giraldusa Cambrensis (1806) oraz The Cambrian Biography Williama Owena (1803). (wikipedia.org)