Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest angielskim tłumaczeniem „A Hero Born” Jin Yonga, która jest częścią większej serii wuxia. Czytelnicy doceniają bogatą fabułę, głębię kulturową i wciągające postacie, zauważając podobieństwo do epickich opowieści, takich jak „Władca Pierścieni”. Istnieją jednak mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia, szczególnie w przypadku transliteracji imion i niektórych niezręcznych zwrotów.
Zalety:⬤ Bogata, wciągająca fabuła z ekscytującą głębią historyczną i kulturową.
⬤ Porywająca akcja sztuk walki i kilka poetyckich opisów.
⬤ Pozytywne porównania do znanych eposów, takich jak „Władca Pierścieni”.
⬤ Dobrze przetłumaczona, dzięki czemu czyta się ją płynnie, co czyni ją dostępną dla czytelników spoza Chin.
⬤ Czytelnicy wyrażają podekscytowanie kontynuacją serii.
Wady:⬤ Niespójna transliteracja imion postaci, która może dezorientować czytelników.
⬤ Zauważono kilka niezręcznych zwrotów lub problemów z tłumaczeniem.
⬤ Postacie mogą być trudne do rozróżnienia ze względu na ich liczbę i złożoność.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że książka kończy się zbyt gwałtownie, co odbiera przyjemność z czytania.
⬤ Sporadyczne użycie brytyjskiej pisowni może zakłócać czytanie niektórym amerykańskim odbiorcom.
(na podstawie 188 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
A Hero Born: The Definitive Edition
Zawartość książki:
Epicka chińska klasyka i fenomen po raz pierwszy opublikowany w USA
Fantastyczna saga pokoleniowa i epos kung fu, Jin Yong's A Hero Born to klasyczna powieść swoich czasów, rozciągająca się od Imperium Song (Chiny 1200 AD) do pojawienia się wodza, którego imię przetrwa na wieczność: Czyngis-chana. Wypełniona niezwykłą obsadą postaci, Narodziny bohatera to opowieść o fantazji i cudach, miłości i pasji, zdradzie i wojnie, zdradzie i braterstwie.
I wtedy rodzi się bohater...
Po tym, jak jego ojciec, patriota Song, został zamordowany, Guo Jing i jego matka uciekli na równiny i dołączyli do Czyngis-chana i jego ludzi. Lojalny, pokorny i zmotywowany, nauczył się wszystkiego, co mógł od watażki i jego armii w nadziei, że pewnego dnia dołączy do nich w ich sprawie. Guo Jing nie wie jednak, że jego przeznaczeniem jest walka z przeciwnikiem, który rzuci mu wyzwanie w każdy możliwy sposób i będzie miał związek z jego przeszłością, którego nikt nie przewidział.
Z pomocą i wskazówkami swoich shifus, Siedmiu Bohaterów Południa, Guo Jing powraca do Chin, by stawić czoła wrogowi i wypełnić swoje przeznaczenie. Ale w kraju podzielonym przez zdradę i wojnę, zdradę i ambicję, będzie musiał wystawić na próbę swoją odwagę i wiedzę, aby przetrwać.
