Nan-Ching: Klasyka trudnych zagadnień, tom 18

Oryginalny tytuł:

Nan-Ching: The Classic of Difficult Issues Volume 18

Zawartość książki:

Chociaż badania nad tradycyjną medycyną chińską przyciągnęły w ostatnich latach bezprecedensową uwagę, zachodnia wiedza na jej temat była ograniczona, ponieważ do tej pory ani jeden chiński klasyczny tekst medyczny nie był dostępny w poważnym tłumaczeniu filologicznym. Niniejsza książka oferuje, po raz pierwszy w jakimkolwiek języku zachodnim, kompletne tłumaczenie starożytnego chińskiego klasyka medycznego, Nan-ching. Tłumaczenie jest zgodne ze sztywnymi standardami sinologicznymi i stosuje metody filologiczne i historiograficzne.

Oryginalny tekst Nan-ching został skompilowany w pierwszym wieku naszej ery przez nieznanego autora. Od tego czasu ten starożytny tekst prowokował ciągły strumień komentarzy. Po erze Sung został błędnie zidentyfikowany jako jedynie objaśniająca kontynuacja klasyki Żółtego Cesarza, Huang-ti nei-ching. Niniejszy tom pokazuje jednak, że Nan-ching powinien ponownie zostać uznany za znaczący i innowacyjny tekst sam w sobie.

Oznaczało to szczyt i zakończenie początkowej fazy rozwoju konceptualnego systemu opieki zdrowotnej opartego na doktrynach Pięciu Faz i yinyang. Jako klasyk medycyny systematycznej korespondencji, Nan-ching obejmuje wszystkie aspekty teoretycznej i praktycznej opieki zdrowotnej w ramach tych doktryn w niezwykle systematyczny sposób. Najważniejsza jest innowacyjna dyskusja na temat diagnostyki pulsu i leczenia igłami.

Unschuld łączy tłumaczenie tekstu Nan-ching z wybranymi komentarzami dwudziestu chińskich i japońskich autorów z ostatnich siedemnastu wieków. Komentarze te zapewniają wgląd w procesy przyjmowania i przekazywania starożytnych chińskich koncepcji od epoki Han do współczesności i rzucają światło na kwestię postępu w medycynie chińskiej. Centralnym elementem książki, przyczyniającym się do zupełnie nowego zrozumienia tradycyjnej chińskiej myśli medycznej, jest identyfikacja "wzorcowej wiedzy", która charakteryzuje - w przeciwieństwie do monoparadygmatycznych tendencji w zachodniej nauce i medycynie - literaturę i praktykę tradycyjnej chińskiej opieki zdrowotnej.

Dokonane przez Unschulda tłumaczenie Nan-ching jest monumentalnym osiągnięciem. Antropolodzy, historycy i socjolodzy, a także czytelnicy zainteresowani tradycyjną medycyną chińską - ale nie znający języka chińskiego - wreszcie będą mieli dostęp do starożytnych chińskich koncepcji opieki zdrowotnej i terapii. Wypełniając ogromną lukę w literaturze, Nan-ching - The Classic of Difficult Issues jest rodzajem przełomowego dzieła, które będzie kształtować badania nad medycyną chińską przez wiele lat.

Tytuł ten jest częścią programu UC Press's Voices Revived, który upamiętnia misję University of California Press polegającą na poszukiwaniu i kultywowaniu najbystrzejszych umysłów oraz dawaniu im głosu, zasięgu i wpływu. Opierając się na zaległej liście z 1893 roku, Voices Revived ponownie udostępnia wysokiej jakości, recenzowane badania naukowe przy użyciu technologii druku na żądanie. Tytuł ten został pierwotnie opublikowany w 1986 roku.