Ocena:
Recenzje podkreślają, że książka jest znaczącym i dobrze przetłumaczonym źródłem informacji na temat tradycyjnej medycyny chińskiej, w szczególności Ling Shu. Zawiera oryginalny chiński tekst wraz z dokładnym tłumaczeniem na język angielski, co czyni ją cennym źródłem informacji zarówno dla naukowców, jak i praktyków.
Zalety:⬤ Doskonałe i dokładne tłumaczenie
⬤ zawiera oryginalny chiński tekst
⬤ zapewnia głębię z obszernymi notatkami
⬤ uważana za fundamentalną dla osób studiujących tradycyjną medycynę chińską
⬤ łatwa do zrozumienia dla osób z podstawową znajomością języka angielskiego.
Nie jest przeznaczona specjalnie dla praktyków; może być niezrozumiała dla zwykłych czytelników.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Huang Di Nei Jing Ling Shu: The Ancient Classic on Needle Therapy
Ling Shu, znany również jako Ling Shu Jing, jest częścią unikalnej i przełomowej trylogii starożytnej medycyny chińskiej, wraz z Su Wen i Nan Jing. Stanowi ona podstawę dwutysiącletniej tradycji uzdrawiania, która pozostaje aktywna do dziś.
Jego podejście terapeutyczne opiera się na czysto świeckiej nauce o naturze, z prawami naturalnymi służącymi jako wytyczne dla ludzkiego zachowania i leczenia. Żaden inny tekst nie oferuje tak szerokiego wglądu w sposób myślenia i działania ówczesnych autorów. Po wprowadzeniu, niniejszy tom zawiera pełny oryginalny chiński tekst Ling Shu, angielskie tłumaczenie wszystkich osiemdziesięciu jeden rozdziałów oraz notatki na temat trudnych do zrozumienia fragmentów i możliwych zmian w tekście w czasie na podstawie chińskiej literatury pierwotnej i wtórnej z ostatnich dwóch tysięcy lat oraz własnej pracy tłumacza Paula Unschulda.
Ling Shu ukazuje się jako dzieło całkowicie racjonalne, a w wielu swoich stwierdzeniach zaskakująco nowoczesne. Zapewni ona podstawę do porównań z niemal współczesnym Corpus Hippocraticum starożytnej Europy, a także z dzisiejszymi iteracjami tradycyjnej medycyny chińskiej.
