Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Original Text Edition

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają spolaryzowane opinie na temat edytowanej wersji „Huckleberry Finn” Marka Twaina, która zastępuje słowo na „n” terminem „niewolnik”. Niektórzy recenzenci doceniają wersję za wrażliwość na uczniów, którzy mogą czuć się niekomfortowo z oryginalnym językiem, podczas gdy inni zdecydowanie krytykują modyfikację jako cenzurę i obrazę integralności dzieła Twaina.

Wielu recenzentów uważa, że edytowana wersja jest przydatna w nauczaniu, ponieważ sprawia, że materiał jest bardziej dostępny dla uczniów, zwłaszcza w zróżnicowanych klasach. Nauczyciele doceniają możliwość przedstawienia historii bez obraźliwego języka, co pozwala uniknąć dyskomfortu uczniów i skupić się na tematach tekstu. Niektórzy rodzice i nauczyciele zauważają, że pozwala to dzieciom zaangażować się w klasyczną literaturę bez napotykania rasistowskiego języka.

Krytycy twierdzą, że zmiana oryginalnego tekstu jest formą cenzury, która podważa integralność literacką i kontekst historyczny dzieła. Uważają oni, że poprzez usunięcie oryginalnego języka, doświadczenie edukacyjne zostaje ograniczone, a ważne dyskusje na temat rasy i historii zostają utracone. Niektóre recenzje wyrażają oburzenie komercjalizacją takich adaptacji, sugerując, że ich celem jest raczej zysk niż wartość edukacyjna.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Dwie najsłynniejsze powieści Marka Twaina zostały opublikowane tutaj jako ciągła narracja, którą pierwotnie przewidywał. Twain zaczął pisać Przygody Huckleberry'ego Finna wkrótce po ukończeniu Przygód Tomka Sawyera (1876), ale trudności z kontynuacją zajęły mu osiem lat.

W rezultacie jego współcześni czytelnicy nie postrzegali tych tomów jako książek towarzyszących, które zamierzał. W XX wieku wydawcy, bibliotekarze i naukowcy nadal rozdzielali oba tytuły, w wyniku czego rzadko są one czytane sekwencyjnie, mimo że występuje w nich wielu tych samych bohaterów, a ich narracje rozpoczynają się w identycznej wiosce nad rzeką Missisipi, St.

Petersburg. To oryginalne wydanie tekstowe ponownie łączy te historie i wiernie podąża za brzmieniem pierwszych wydań.