Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Opinie czytelników

Recenzje są mieszane w odniesieniu do wydania „Huckleberry Finn” z Nowego Południa, w którym słowo na „N” zastąpiono słowem „niewolnik”. Zwolennicy doceniają ją jako bardziej edukacyjną wersję dla wrażliwych odbiorców, szczególnie w środowisku szkolnym. Krytycy postrzegają ją jednak jako cenzurę podważającą integralność oryginalnego dzieła i wyrażają zaniepokojenie motywacjami stojącymi za jej publikacją.

Wielu recenzentów uważa, że wersja New South jest korzystna dla nauczycieli i uczniów, zwłaszcza tych, którzy mogą poczuć się urażeni oryginalnym językiem. Pozwala ona na nauczanie złożonych tematów, takich jak rasizm, bez powodowania dyskomfortu lub niepokoju u uczniów. Niektórzy doceniają fakt, że zawiera zarówno wersje edytowane, jak i oryginalne, aby zaspokoić potrzeby różnych odbiorców.

Krytycy twierdzą, że zmiany stanowią cenzurę, która osłabia wpływ i autentyczność oryginalnego dzieła. Niektórzy uważają, że przedkłada ona zysk nad edukację i istnieją obawy, że nadmiernie upraszcza złożone tematy historyczne. Istnieje również emocjonalny apel przeciwko idei sanityzacji literatury, sugerując, że może to prowadzić do braku konfrontacji z niewygodnymi prawdami.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Zawartość książki:

W radykalnym odejściu od standardowych wydań, najsłynniejsze powieści Twaina są publikowane tutaj jako ciągła narracja, którą autor pierwotnie przewidywał.

Bardziej kontrowersyjna będzie decyzja redaktora, znanego badacza Marka Twaina Alana Gribbena, o wyeliminowaniu pejoratywnych etykiet rasowych, które Twain stosował, starając się realistycznie pisać o postawach społecznych lat czterdziestych XIX wieku. Gribben zwraca uwagę, że dziesiątki innych wydań obecnie udostępniają podburzające słowa, ale ich obecność stopniowo zmniejsza potencjalną publiczność dla dwóch arcydzieł Twaina.

„Obiema powieściami można cieszyć się głęboko i autentycznie bez tych ciągłych spotkań z setkami obecnie nieuzasadnionych obelg rasowych” - wyjaśnia Gribben.