Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Opinie czytelników

Książka została pozytywnie przyjęta ze względu na podejście do wrażliwych treści, dzięki czemu jest bardziej dostępna do celów edukacyjnych, a jednocześnie pozwala na ważne dyskusje na temat rasy i klasy.

Wydanie to pomaga edukować następne pokolenie w zakresie słów tabu i promuje dyskusje na temat rasy i klasy. Jest chwalona za udostępnienie materiału uczniom bez obrażania rodziców i pomaga uniknąć całkowitego usunięcia klasycznego dzieła.

Niektórzy użytkownicy mogą uważać, że zastąpienie słów tabu rzeczownikami pospolitymi może potencjalnie umniejszyć wpływ lub autentyczność oryginalnego tekstu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

W radykalnym odejściu od standardowych wydań, najsłynniejsza powieść Marka Twaina jest publikowana tutaj z jedną niepokojącą etykietą rasową przetłumaczoną jako „niewolnik”.

Chcąc dokładnie zarejestrować mowę niewykształconych chłopców i dorosłych wzdłuż rzeki Missisipi w latach czterdziestych XIX wieku, Twain od niechcenia włączył epitet, który zmniejsza potencjalną publiczność jego arcydzieła. Podczas gdy dziesiątki innych wydań zachowują podżegającą obelgę, którą autor zastosował ze względu na realizm, NewSouth Edition udowadnia, że główny punkt arcydzieła Twaina - ogromna krzywda wynikająca z nieludzkiego konformizmu społecznego - jest równie żywy bez zobowiązywania czytelników do konfrontacji z setkami obraźliwych pejoratywów rasowych.

Wstęp redaktora dostarcza historycznego i literackiego kontekstu dla przełomowej książki Twaina, wraz z pomocnym przewodnikiem po jego satyrycznych celach.