Mahabharata, tom 3: Księga 4: Księga Wiraty; Księga 5: Księga Wysiłku

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że tłumaczenia J.A.B. van Buitenena kluczowych tekstów z Mahabharaty i Bhagavad Gity są niezrównane pod względem jakości, oddając istotę oryginalnego sanskrytu. Czytelnicy doceniają rygor naukowy i czytelność, choć niektórzy zauważyli problemy z produkcją. Niekompletna natura tłumaczenia jest znaczącą wadą, prowadzącą czytelników do poszukiwania alternatywnych tłumaczeń, aby ukończyć epos.

⬤ Wyjątkowe tłumaczenie, które oddaje liryzm i muzykę sanskrytu.
⬤ Autorytatywna i naukowa praca poparta przez wybitnych uczonych.
⬤ Łatwy w czytaniu i przystępny dla tych, którzy nie znają sanskrytu.
⬤ Wprowadzenie i treść zapewniają głęboki wgląd w indyjską mitologię i kulturę.

⬤ Niekompletne tłumaczenie z powodu śmierci autora, wymagające od czytelników znalezienia innych wersji w celu uzupełnienia historii.
⬤ Wady produkcyjne, takie jak błędy w druku i niedopasowane noty końcowe.
⬤ Ograniczona liczba opublikowanych tomów, prowadząca do przerw w ciągłości dla czytelników.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort

Zawartość książki:

Mahabharata, starożytny i rozległy poemat sanskrycki, jest niezwykłym zbiorem eposów, legend, romansów, teologii oraz doktryn etycznych i metafizycznych. Rdzeniem tego wielkiego dzieła jest epicka walka między pięcioma bohaterskimi braćmi, Pandawami, a ich stu spornymi kuzynami o panowanie nad ziemią.

Jest to trzeci tom uznanego tłumaczenia van Buitenena ostatecznego wydania tekstu z Poony. Księga 4, Księga Viraty, zaczyna się jak burleska, ale nastrój szybko ciemnieje wśród molestowania, najazdów i bitwy Arjuny z głównymi bohaterami wroga.

Księga piąta, Księga wysiłku, opowiada o próbach Pandawów wynegocjowania zwrotu ich dziedzictwa. Odmawia się im nawet „skrawka ziemi”, a obie strony w końcu maszerują do bitwy.