Lingua Barbara or the Mystery of the Other: Inność i zewnętrzność we współczesnej poezji europejskiej

Oryginalny tytuł:

Lingua Barbara or the Mystery of the Other: Otherness and Exteriority in Modern European Poetry

Zawartość książki:

Książka ta bada wieloaspektowe koncepcje inności, barbarzyństwa i zewnętrzności. Czy spotkanie z "Innym" jest nadal możliwe w świecie, w którym wszyscy staliśmy się pozbawieni korzeni, odłączeni i obcy, wyobcowani ze świata zewnętrznego i samych siebie? Czy pytanie o "inność" ma jeszcze jakieś znaczenie po dekonstrukcji "ja" i rozpadzie samego pojęcia tożsamości? Autor analizuje kilka najważniejszych dwudziestowiecznych poetyckich odpowiedzi na gwałtowne zaprzeczenie inności i różnicy we współczesnej Europie.

Przywołuje mit Medei, aby zastanowić się nad tragiczną historią spotkania z Innym w myśli europejskiej, uosabiającą sposób, w jaki racjonalistyczny pozytywizm stłumił Innego poprzez asymilację lub wykluczenie. W dalszej części tomu autor bada pojęcie barbarzyństwa w języku, ukazując, w jaki sposób niektórzy nowożytni lub ponowocześni poeci europejscy konfrontowali swoje języki z barbarzyństwem - innością, zewnętrzem, "niecywilizowanym". Autor skupia się na trzech dwudziestowiecznych poetach, którzy w jakiś sposób doświadczyli barbarzyństwa i których twórczość stanowi poetycki kontratak i próbę regeneracji: Henri Michaux, Paul Celan i Ted Hughes.

Poeci ci pisali w ramach ponowoczesności w stanie niekończącego się przemieszczenia, a ich udręczona alienacja odzwierciedla trudną sytuację Medei - barbarzyńcy wśród "cywilizowanych" Greków. Ich nowa lingua barbara stała się językiem inności, międzyprzestrzeni i przemieszczenia.