Lata

Opinie czytelników

Książka „The Years” autorstwa Annie Ernaux to wyjątkowe połączenie osobistej historii i zbiorowych doświadczeń, oferujące wgląd we francuskie społeczeństwo w latach 1940-2007. Wykorzystuje eksperymentalny styl, który odzwierciedla doświadczenia pokolenia autorki i zmiany społeczne na przestrzeni dziesięcioleci, rezonując szczególnie z tymi, którzy mają podobne pochodzenie.

Książka jest chwalona za innowacyjną strukturę i liryczne opisy, skutecznie oddające istotę różnych epok i przemian społecznych. Czytelnicy doceniają jej bogatą, introspektywną eksplorację tożsamości, zmian i upływu czasu. Wielu z nich uznało ją za wiarygodną i wnikliwą, zwłaszcza w odniesieniu do tematów starzenia się i wspólnych wspomnień. Książka została nazwana arcydziełem i warta jest poświęcenia czasu na głębokie refleksje.

Niektórzy czytelnicy czuli się odłączeni od książki z powodu jej bezosobowego stylu i braku tradycyjnego podejścia autobiograficznego, uznając ją bardziej za zbiorową narrację niż osobistą podróż. Istnieją obawy co do docelowej grupy odbiorców, a niektórzy sugerują, że może ona nie współgrać z młodszymi czytelnikami lub odbiorcami płci męskiej. Ponadto problemy z tłumaczeniem i nieprzetłumaczone zwroty frustrowały niektórych czytelników.

(na podstawie 87 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Years

Zawartość książki:

LAUREAT NAGRODY NOBLA W DZIEDZINIE LITERATURY W 2022 ROKU

nominowany do nagrody Man Booker International Prize 2019

Przez wielu uważana za kultowe francuskie dzieło wspomnieniowe i przełomowy bestseller opublikowany we Francji w 2008 roku

The Years to osobista narracja o okresie od 1941 do 2006 roku opowiedziana przez pryzmat pamięci, wrażeń z przeszłości i teraźniejszości - a nawet projekcji w przyszłość - zdjęć, książek, piosenek, radia, telewizji i dziesięcioleci reklam, nagłówków, skontrastowanych z intymnymi konfliktami i notatkami z 6 dekad pamiętników.

Do głosu dochodzi lokalny dialekt, słowa z epoki, slogany, marki i nazwy nieustannie mnożących się przedmiotów. Głos, który rozpoznajemy jako głos autora, nieustannie zanika i pojawia się na nowo. Ernaux sprawia, że upływ czasu staje się namacalny. Sam czas, nieubłagany, opowiada swój własny bieg, skazując wszystkich innych narratorów na anonimowość. Pojawia się nowy rodzaj autobiografii, jednocześnie subiektywnej i bezosobowej, prywatnej i zbiorowej.

Wydane w 2008 roku we Francji Lata były zaskoczeniem. Chociaż Ernaux przez lata była okrzyknięta ukochaną, bestsellerową i wielokrotnie nagradzaną autorką, Lata były pod wieloma względami odejściem: zarówno intymnym pamiętnikiem napisanym przez całe pokolenia, jak i historią pokoleń opowiadających bardzo osobistą historię. Podobnie jak pokolenie przed nią, narratorka rezygnuje z "ja" na rzecz "my" (lub "oni", lub "jeden"), tak jakby życie zbiorowe było nierozerwalnie splecione z życiem prywatnym, które w pokoleniu jej rodziców przestało istnieć. Pisze o pokoleniu swoich rodziców (i mogłaby pisać o swojej własnej książce): Ze wspólnej kasy głodu i strachu, wszystko było opowiadane w zaimkach my i bezosobowych.

Współzdobywczyni nagrody French-American Foundation Translation Prize in Nonfiction 2018.

Laureatka Nagrody Marguerite Yourcenar 2017 za całokształt twórczości.

Laureatka Europejskiej Nagrody Strega 2016.