La Isla (edycja hiszpańska)

Opinie czytelników

Książka jest zachwycającą i wciągającą lekturą dla dzieci, szczególnie z naciskiem na dwujęzyczność i reprezentację kulturową. Istnieją jednak pewne obawy dotyczące dokładności tłumaczenia dla portorykańskich czytelników.

Historia jest urocza i przyjemna, inspirując wyobraźnię dzieci. Główne postacie są zrozumiałe dla latynoskich dzieci, co czyni ją doskonałym wyborem dla dwujęzycznych rodzin. Ilustracje są piękne, a jakość książki jest dobra. Służy jako wspaniały towarzysz oryginalnej książki „Abuela”.

Niektórzy czytelnicy wyrazili obawy dotyczące dokładności tłumaczenia, w szczególności konkretnych terminów, które nie są zgodne z kulturą i językiem portorykańskim. Problemy obejmują niepoprawną terminologię dotyczącą lokalnej fauny i regionów, co doprowadziło do tego, że niektórzy czytelnicy poczuli potrzebę poprawienia tekstu.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

La Isla (Spanish Edition)

Zawartość książki:

Hiszpańskie wydanie Isli zabiera czytelników w magiczną podróż osadzoną w tym samym świecie, co wielokrotnie nagradzana Abuela Arthura Dorrosa.

Kiedy Rosalba i jej babcia są razem, przygoda unosi się w powietrzu. W wielokrotnie nagradzanej książce Abuela, Rosalba i jej babcia odkrywają Nowy Jork dzięki dziecięcej wyobraźni i żywemu duchowi babci. Tym razem podróżują do La Isla, miejsca, w którym dorastała babcia. Ekspresyjna siła tekstu i uderzające kolażowe ilustracje przywołują radość i entuzjazm Rosalby, która czuje się częścią wyspiarskich historii, które z dumą opowiada jej babcia.

Dostępna również w wydaniu angielskim (ISBN: 978-0-14-056505-8) 978-0-14-056505-8 ".