Isla

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona za żywe ilustracje, wciągającą fabułę i umiejętność wprowadzenia młodych czytelników w język hiszpański i kulturę latynoską. Rodzice doceniają sposób, w jaki zachowuje dwujęzyczne podejście, które nie tylko urzeka dzieci, ale także pomaga w nauce języka.

Piękne, żywe ilustracje, bogaty i poetycki język, skuteczne podejście dwujęzyczne, promuje naukę kultury, angażuje małe dzieci i zawiera słowniczek terminów hiszpańskich.

Niektóre recenzje nie wspominają o konkretnych wadach, ale możliwą wadą może być to, że ograniczona ekspozycja na język hiszpański może nie w pełni zanurzyć rodzimych użytkowników języka.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Ta porywająca opowieść zabiera czytelników w fantastyczną podróż osadzoną w tym samym świecie i ciepłych relacjach, co wielokrotnie nagradzana "Abuela" Arthura Dorrosa!

Rosalba wyrusza w wyimaginowaną podróż na karaibską wyspę, gdzie dorastała jej babcia. Dzięki oczom i opowieściom Abueli Rosalba odwiedza krewnych, którzy wciąż mieszkają na wyspie, i widzi piękne tereny wyspy - od bujnego, tropikalnego lasu deszczowego po tętniące życiem stare miasto. Po drodze Rosalba i jej babcia odwiedzają ruchliwy targ owocowy, a następnie chłodzą się pływając w turkusowym morzu pełnym kolorowych ryb. Ich magiczna podróż ożywa dzięki mieniącym się kolażowym grafikom Elisy Kleven.

Dostępna również w wersji hiszpańskojęzycznej (ISBN: 978-0-14-056541-6).

"Język Dorrosa jest bogaty i magiczny - czytelnicy też lecą na wyspę. Grafika Klevena jest kapryśna i kołderkowa, pełna słodkich rzeczy i niespodzianek." - School Library Journal.

"Żywe ilustracje z niezliczonymi szczegółami ożywiają tropikalne sceny, a dobrze dobrane hiszpańskie słowa i zwroty są łatwe do zrozumienia. Słowniczek." - Horn Book.

"Mała dziewczynka i jej babcia, po raz pierwszy widziane podczas lotu nad Nowym Jorkiem w Abuela (1991), wyruszają w kolejny wyimaginowany lot, tym razem na karaibską wyspę, na której dorastała Abuela. Isla to tropikalny skarb." -- Booklist.

Książka godna uwagi, National Council for the Social Studies/Children's Book Council.

Książka wyróżniona, Consortium of Latin American Studies Programs.

Książka dla dzieci roku, Bank Street Children's Book Committee.

Godna uwagi książka dla dzieci, National Council of Teachers of English.